Hlavní obsah

chvíle

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (časový úsek) вре́мя, мину́таPočkejte chvíli, prosím.Подожди́те (одну́) мину́ту, пожа́луйста.Přijdu za chvíli.Верну́сь че́рез мину́ту.volné chvíleсвобо́дное вре́мя, досу́гBude to chvíli trvat.Придётся немно́жко подожда́ть.Buď chvíli zticha.Помолчи́ немно́жко.na chvíliна мину́точкуpřed chvílíто́лько что
  2. (časový bod) моме́нт, мину́таani na chvíliни на мигAutobus přijede každou chvíli.Авто́бус вот-вот придёт.v dané chvíliв настоя́щий моме́нтv první chvíliв пе́рвую мину́ту, в пе́рвый моме́нтna poslední chvíliв после́дний моме́нт
  3. dlouhá chvíle (nuda) ску́каkrátit si dlouhou chvíliкорота́ть вре́мяMá dlouhou chvíli.Ему́ ску́чно., Он скуча́ет.

Vyskytuje se v

každý: každou chvíliс мину́ты на мину́ту, в любо́й моме́нт

nestřežený: v nestřežené chvíliв неожи́данный моме́нт, в мину́ту рассе́яности

posedět: Chvíli neposedí!Ни мину́ты не посиди́т споко́йно!, Весь как на иго́лках!

slabý: ve slabé chvíliв мину́ту сла́бости

promeškat: promeškat vhodnou chvíliпропусти́ть удо́бный моме́нт

dlouhý: mít dlouhou chvíliскуча́ть от безде́лья

poslední: Dělám všechno na poslední chvíli.Я де́лаю всё в после́днюю мину́ту.

вре́мя: с того́ вре́мениod té chvíle

рука́: под горя́чую ру́ку попа́стьpřijít v nepravou chvíli

сей: сию́ мину́ту/секу́ндуkaždou chvíli, honem

настоя́щий: в настоя́щий моме́нтv dané chvíli, v tomto okamžiku

надыша́ться: Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.Na poslední chvíli to nedoženeš.

соро́ка: кто трещи́т как соро́каkdo mele pořád pantem, pusu chvíli nezavře