Vyskytuje se v
doubt: beyond a doubtnade vší pochybnost, nepochybně, zcela určitě
doubt: without (a) doubturčitě, nesporně
dream: be in a dreambýt zasněný, bloudit v myšlenkách
drop: drop a hintnaznačit, utrousit poznámku
drop: drop sb a linenapsat (pár řádků) komu
duck: (like) water off a duck's backjako házet hrách na stěnu
ebb: at a low ebb, at one's lowest ebbna dně, na bodě mrazu, na nule úspěšnost, šance ap.
edgeways: get a word in edgewaysdostat se (konečně) ke slovu
ego trip: be on an ego triphladit si (své) ego, zvyšovat si sebevědomí, cítit se středem světa dokazovat si svoji důležitost
eke: eke (out) a living, eke out an existencenuzně se protloukat, žít z ruky do úst, živořit finančně
end: come to an endskončit válka ap.
end: an end in itselfsamoúčel(ná činnost)
end: put an end to sthukončit, zastavit co válku, násilí ap., učinit přítrž čemu
errand: run an errandfor sb skočit něco zařídit komu
every: every now and then, every once in a whileobčas, tu a tam, příležitostně
expect: be expecting (a baby)čekat dítě, být těhotná
extent: to a large/some/a certain extentdo značné/jisté/určité míry
eye: keep an eye on sb/stdávat pozor, dohlédnout na koho/co, hlídat koho/co
eyebrow: raise an eyebrow/one's eybrowszvednout obočí udiveně, nesouhlasně ap.
face: have a long facemít protažený obličej, vypadat nešťastně
face: make/pull a faceudělat obličej zašklebit se ap.
face: put on a brave/AmE good facepředstírat klid, nedat na sobě nic znát zklamání ap., nasadit klidnou masku
face: keep a straight facezachovat vážnou tvář, zadržet smích
fact: as a matter of factvlastně, přesněji řečeno při upřesňování faktů
fancy: take a fancy to sb/sthnajít zalíbení v kom/čem, oblíbit si koho/co
fashion: after a fashionjakž takž, trošku, částečně
feather: birds of a featherjeden jako druhý podobných vlastností, zájmů ap.
few: a fewsth pár, několik, nemnoho čeho
few: a good few, not a fewhezkých pár, nemálo, dobrých
fiddle: fit as a fiddlezdravý jako rybička
fine art: have (got) sth down to a fine artmít co v malíčku, perfektně ovládat, být mistr v čem
first: a firstpoprvé první událost toho druhu
fit: have/throw a fitšílet, vyvádět, zuřit
flash: a flash in the pankrátké zazáření, ojedinělý úspěch který se nebude opakovat
flat: as flat as a pancakerovný jako mlat
fool: make a fool of sb(u)dělat hlupáka, dělat si blázny z koho
fool: make a fool of osfudělat ze sebe blbce, ztrapnit se, zesměšnit se
forward: put a clock forwardposunout hodiny dopředu na pozdější čas
fury: be in a furyzuřit, být vzteky bez sebe
fuse: blow a fuserozčílit se, rozzuřit se, vybuchnout náhle
fuss: make a fuss, kick up a fuss about sth(u)dělat dusno/scénu, (začít) vyvádět, rozčilovat se kvůli čemu
game: be new to a some gamenebýt ještě zběhlý, být nováčkem v čem
ghost: not to stand a ghost of a chance of doing sthmít minimální šanci, nemít nejmenší šanci udělat co
give: I don't give a damn/toss/hoot/two hootsJe mi to fuk/jedno., Na to kašlu.
glance: at a glancena první pohled, okamžitě poznat ap.
gleam: only a gleam in sb's eyes(zatím) jen plán čí dosud nerealizovaný
glove: fit like a glovepadnout jako ulitý
go: have a go at sbpustit se, navézt se do koho, vozit se po kom zkritizovat někoho
go: have a go at sthzkusit, prubnout co udělat
going: have a lot going for onemít výhody v mnoha směrech, mít mnoho výhod kdo
gold: have a heart of goldmít zlaté srdce, být dobrák od kosti
grip: get a grip on osfsebrat se, dát se dohromady, vzpamatovat se
grope: a gropeosahávání (se) s kým sexuální
guard: mount (a) guardpostavit stráž
guess: at a guessodhadem, hádám, že ...
gut: bust a gutmakat, moci se přetrhnout snažit se něčeho dosáhnout
half: sth and a halfco jako hrom velký, náročný ap.
halt: call a halt to sthrozhodnout o zastavení čeho, zastavit, zarazit co z úřední moci
halt: come to a haltzastavit se
hand: lend sb a handpomoci komu, podat pomocnou ruku komu
hard: give sb a hard timeztrpčovat život, zatopit, osladit to komu
hash: make a hash of sthzpackat, zbabrat, zmrvit co
hat: at the drop of a hat(i)hned, bez váhání
hawk: watch sb like a hawksledovat koho jako ostříž
hazard: hazard (a guess)zkusit/troufnout si hádat
head: a head, per headna hlavu připadající množství
head: get a fact into one's headvzít si do hlavy, usmyslit si, umanout si myšlenku, představu ap.
hearing: give sb a (fair) hearingvyslechnout, poslechnout si koho
heck: a heck of sthpořádný, pěkný co zdůraznění množství ap.
hell: a hell of a lot of sthhrozně moc čeho
hell: a/one hell of sthneuvěřitelný, hrozný, jako hrom zdůraznění
hint: take a hintpochopit narážku, dovtípit se
hitch: hitch (a lift)jet stopem, stopovat
hole: be in a holebýt v kaši v problematické situaci
home: a home from homedruhý domov
hostage: be a hostage to sthbýt zcela závislý, zcela záviset na čem
house: get on like a house on firerychle se sblížit, jít si do noty s někým cizím
huff: be in a huffdurdit se, být dopálený
hundred: a/one hundred per centstoprocentně, naprosto, úplně být si jistý, souhlasit ap.
hunk: hunk (of a man)kus chlapa
impression: make an impressionudělat dojem, zapůsobit
independent: an independentnezávislý politik, nestraník
injustice: do sb an injustice(u)křivdit komu, spáchat na kom křivdu
invalid: an invalidinvalida, invalidní člověk vyžadující péči
joke: be beyond a jokeuž nebýt/přestávat být legrace
joke: make a joke of sthzlehčovat vážnou věc, dělat si legraci z čeho
joke: can't take a jokenerozumět legraci
jot: a jotof sth zast. kousíček, náznak, známka čeho
jump: get the/a jump on sb/sthzískat náskok/výhodu před/nad kým/čím
kind: of a kindjakýs takýs, alespoň trochu, částečně