vlastního

Vyskytuje se v

bratr: nevlastní bratr → fratellastro

dcera: nevlastní dcera → figliastra

dítě: nevlastní dítě → figliastro

gól: vlastní gól → autogol

iniciativa: z vlastní iniciativy → di propria iniziativa, sám od sebe da sé

matka: nevlastní matka → matrigna

náklad: na své vlastní náklady → a proprie spese

nebezpečí: na vlastní nebezpečí → a (proprio) rischio e pericolo

nevlastní: nevlastní otec/matka → patrigno /matrigna

nevlastní: nevlastní dítě/syn → figliastro

nevlastní: nevlastní dcera → figliastra

nevlastní: nevlastní bratr → fratellastro

nevlastní: nevlastní sestra → sorellastra

oko: na vlastní oči → con i propri occhi

otec: vlastní/biologický otec → padre biologico

otec: nevlastní otec → patrigno

popud: z vlastního popudu → di propria iniziativa

přičinění: vlastním přičiněním → con il proprio impegno, vlastními silami con le proprie forze

sestra: nevlastní sestra → sorellastra , sorella adottiva

syn: nevlastní syn → figliastro

uvážení: dle vlastního uvážení → a propria discrezione

vinou: vlastní vinou → di/per propria colpa, per colpa sua

volba: podle vlastní volby → secondo la propria scelta

výběr: (po)dle vlastního výběru → a propria scelta

vyjádření: podle vlastního vyjádření koho → per conto proprio di q, con parole proprie

zájem: ve tvém vlastním zájmu → nel tuo (proprio) interesse

zavinění: (nikoli) vlastním zaviněním → (non) per colpa sua/propria colpa

zkušenost: mluvit z vlastní zkušenosti → parlare della propria esperienza

zodpovědnost: na vlastní zodpovědnost → sotto la propria responsabilità

disponovat: Disponujeme vlastní výrobní linkou. → Abbiamo a disposizione una propria linea di produzione.

kolem: rotace kolem vlastní osy → la rotazione intorno al proprio asse

na: na vlastní oči → con i propri occhi

nakládat: Nakládal s těmi informacemi podle vlastního uvážení. → Trattava le informazioni secondo la propria convinzione.

podle: podle jeho vlastních slov → secondo le sue parole

slovo: říci co vlastními slovy → dire qc con parole proprie

ucho: Slyšel jsem to na vlastní uši. → L'ho sentito con le mie orecchie.

utvořit: utvořit si vlastní názor → farsi un proprio parere

uvěřit: Nemohl uvěřit vlastním očím. → Non poteva credere ai suoi occhi.

základ: na základě vlastní zkušenosti → per esperienza personale

kůže: zažít co na vlastní kůži → vivere qc sulla propria pelle

pán: být svým vlastním pánem → essere padrone di sé

pěst: udělat co na vlastní pěst → fare qc per conto proprio

podusit: nechat koho podusit (ve vlastní šťávě) → lasciare cuocere/bollire q nel suo brodo

zamést: zamést (si) před vlastním prahem → spazzare davanti alla propria porta

cambiario: vaglia/pagherò cambiario → směnka vlastní

chiudersi: chiudersi in sé stesso/nei propri pensieri → uzavřít se do sebe/ do vlastních myšlenek

conto: per conto proprio → na vlastní pěst/účet/triko, sám za sebe

convenienza: fare qc per convenienza → udělat co kvůli vlastnímu prospěchu/ze zištných důvodů

discrezione: a (propria) discrezione → podle vlastního uvážení

esprimere: esprimere la propria opinione su qc → vyjádřit vlastní názor na co

forza: con le proprie forze → vlastními silami schopnostmi ap.

frutto: raccogliere il frutto delle proprie fatiche → sklidit ovoce vlastního snažení

gamba: camminare con le proprie gambe → stát na vlastních nohou, být samostatný

iniziativa: di propria iniziativa → z vlastní iniciativy

interesse: a proprio interesse → ve vlastním zájmu

istinto: seguire il proprio istinto → řídit se vlastním instinktem

mondo: vivere nel proprio mondo → žít ve svém vlastním světě

niente: riconoscere il proprio niente → uznat vlastní malost

nome: nome proprio → vlastní jméno

occhio: vedere qc con i propri occhi → vidět co na vlastní oči

parere: esprimere il proprio parere → vyjádřit vlastní mínění

proprio: ling. nome proprio → vlastní jméno

proprio: in proprio → sám (na sebe), na vlastní pěst podnikat ap.

proprio: sue proprie mani → do vlastních rukou na listovní zásilce

pugno: di proprio pugno → vlastní rukou, zkr. V.R. podpis

riscaldamento: riscaldamento autonomo → nezávislé/vlastní topení bytu ap.

rischio: a proprio rischio (e pericolo) → na vlastní riziko/nebezpečí

scelta: a scelta → dle vlastního výběru, dle libosti vybíraný ap.

sperimentare: sperimentare qc sulla propria pelle → zažít co na vlastní kůži

spesa: a proprie spese → na vlastní náklady

spontaneo: di (sua) spontanea volontà → z vlastní (svobodné) vůle

stesso: con i miei stessi occhi → na vlastní oči

trarre: trarre le proprie risorse → čerpat z vlastních zdrojů

unilaterale: fratello unilaterale → nevlastní bratr má jednoho společného rodiče

voglia: di buona voglia → z vlastní vůle, ochotně

volontà: di sua volontà → z vlastní vůle

ammettere: ammettere il proprio errore → připustit vlastní chybu

fabbisogno: per il proprio fabbisogno → pro vlastní potřebu

muoversi: muoversi attorno al proprio asse → otáčet se kolem vlastní osy

posporre: posporre i propri interessi a qc → podřídit vlastní zájmy čemu

proprio: L'ho visto con i miei propri occhi. → Viděl jsem to na vlastní oči.

brodo: lasciar cuocere q nel suo brodo → (po)dusit koho ve vlastní šťávě

credere: non credere ai propri occhi/alle proprie orecchie → nevěřit vlastním očím/uším

espediente: vivere di espedienti → živit se vlastní vynalézavostí

esperienza: parlare per esperienza → mluvit z (vlastní) zkušenosti

sangue: sangue del mio sangue → moje vlastní krev, krev mé krve vlastní dítě ap.

strada: přen. scegliere/trovare la propria strada → jít si vlastní cestou

tasca: conoscere qc come le proprie tasche → znát co jako vlastní boty

testa: fare di testa propria → mít svou hlavu, řídit se vlastním rozumem