Hlavní obsah

kůže

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (pokrývka těla) pelle f(pokožka) epidermide fstáhnout z kůže koho/coscorticare, spellare q/qc
  2. (zpracovaná) cuoio m, pelle f(bez srsti, nečiněná) pelle fkniha vázaná v kůžilibro m rilegato in pelle

Vyskytuje se v

husí: přen. husí kůžela pelle d'oca

medvědí: medvědí kůže/kožešinapelle d'orso

rakovina: rakovina kůže/prsu/plic/střevcancro alla pelle/al seno/del polmone/intestinale

sobí: sobí kůžepelle di renna

lepit se: Mokré tričko se mi lepí na kůži.La maglietta bagnata mi si incolla addosso.

naskočit: Naskočila mi husí kůže.Mi è venuta la pelle d'oca.

pravý: Je to z pravé kůže.È (fatto) di vera pelle.

promočený: úplně promočený, promočený až na kůžibagnato fradicio, bagnato fino alle ossa

sedřít: Sedřel si kůži na koleně.Si è scorticato la pelle sul ginocchio.

cítit se: Necítím se ve své kůži.Non mi sento a mio agio.

hroší: mít hroší kůžiessere impermeabile alle offese, avere la scorza dura

kost: být kost a kůžeessere pelle e ossa

accapponarsi: způsobit husí kůžifar accapponare la pelle

finto: umělá kůžefinta pelle, finto cuoio

fradicio: úplně promáčený, promoklý (až) na kůžibagnato fradicio

malattia: onemocnění kůže/žaludkumalattie della pelle/dello stomaco

morbido: hebká kůže/pleťpelle morbida

mutare: svléknout kůži had ap.mutare la pelle

pelle: kniha vázaná v kůžiun libro rilegato in pelle

sperimentare: zažít co na vlastní kůžisperimentare qc sulla propria pelle

bagnarsi: Promoknul (až na kůži)., Celý zmoknul.Si bagnò tutto.

larva: Byl kost a kůže.Era una larva umana.

oca: Naskakuje mi husí kůže.Mi viene la pelle d'oca.

cotenna: být bezcitný, mít hroší kůžiavere la cotenna dura

osso: být kost a kůžeessere pelle e ossa

pesce: cítit se nesvůj, nebýt ve své kůžisentirsi come un pesce fuor d'acqua

sacco: kost a kůže, vyžle, vychrtlinasacco d'ossa

salvare: zachránit si krk/kůžisalvare la pelle

scheletro: vypadat jako kostlivec, být kost a kůžesembrare uno scheletro

scorza: mít hroší kůžiavere la scorza dura

venire: Naskakuje mi husí kůže.Mi viene la pelle d'oca.

kůže: stáhnout z kůže koho/coscorticare, spellare q/qc