from - to

ten, ta, tothe, that

Vyskytuje se v

bok: z boku → from the side

bolest: mít bolesti → have pains, be in pain, suffer from pains

cizina: z ciziny → from abroad

dál: v/z dáli → in the/from a distance

doba: od té doby → from that time on, since then

domov: utéct z domova → run away from home

dřívějšek: z dřívějška → from before/earlier times

dům: utéct z domu → run away from home

hlasování: zdržet se hlasování → abstain (from voting)

hledisko: z hlediska koho/čeho → from the point of view of sb/sth, s ohledem na with respect to sth

chvíle: od této chvíle → from now on

kdo: od koho → from whom, who ... from

mrtvý: vstát z mrtvých → rise from the dead

my: od/pro nás → from/for us

my: u nás → doma at our place, in our home, odkud pocházím where I come from

nás: u nás → doma at our place, in our home, odkud pocházím where I am from

nedaleko: nedaleko odtud → near here, not far from here

nechat: nechat na pokoji koho/co → leave sb/sth alone, let sb/sth be, co give sth a rest, držet se dál stay away from, keep one's hand off sb/sth

něj: od/za něj → from/for him

nemilost: upadnout v nemilost → fall from grace, fall into disgrace, fall foul of sb

nynějšek: od nynějška → from now on, henceforth, henceforward

od, ode: od tohoto okamžiku → from this moment on, dále hereafter

odbočit: odbočit od tématu → get off the point, digress from the topic

odstoupit: odstoupit od smlouvy → withdraw from/back out of/cancel the contract

okamžik: od prvního okamžiku → from the very first moment

oni, ony, ona: o/od nich → about/from them

osvobozený: ekon. osvobozený od daně → exempt from tax, tax-exempt, příjem, zboží ap. free of tax, tax-free

počátek: od samého počátku → from the very beginning

pohled: z mého pohledu → from my point of view

poskvrna: bez poskvrny morální → untainted, unsullied, unblemished, free from taint

pradávno: od pradávna → since/from time immemorial

propustit: být propuštěn z nemocnice → be discharged from hospital

prvopočátek: od prvopočátku → from the outset/very start

pustit: pustit z hlavy co → myšlenku ap. dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head, close the door on sth

samotný: od samotného začátku → from the very beginning

sedlo: vyhodit koho ze sedla → unsaddle sb, throw sb from the saddle, i přen. unseat sb

sejít: sejít z cesty → stray from the path, i přen. go astray, stray (from the right path), ztratit se lose one's way

shůry: dar/seslaný shůry → gift/sent from above

služba: postavit koho mimo službu → take sb off duty, dočasně suspend sb from duty

stáhnout: stáhnout co z oběhu → withdraw sth from circulation, take sth out of circulation

strana: z otcovy/matčiny strany příbuzný → paternal/maternal, řidč. from the father's/mother's side (of the family)

škola: chodit za školu → play truant/AmE hooky, skip (off) school, BrE bunk off (from) school, AmE cut classes/school

tágo: hovor. blbý jak tágo → dead from the neck up, dumb as a post

u: u nás → odkud jsem where I'm from, doma at our place, v zemi in our country

útěk: útěk z domova → running away from home

útěk: útěk z vězení → breakout, escape from jail/prison, jailbreak, prison break

vy: od vás → from you

vyřadit: vyřadit co z provozu → put/take sth out of operation/service, remove sth from service, loď, reaktor ap. decommission

vyřazení: vyřazení z provozu → putting out of service, removal from service, lodi, reaktoru ap. decommissioning

vyučování: uvolnit koho z vyučování → excuse sb from school

z, ze: z ptačí perspektivy → from bird's eye view

začátek: od úplného začátku → from the very beginning

zahraničí: ze zahraničí → from abroad

zaměstnání: propustit koho ze zaměstnání → dismiss sb from employment, nuceně make sb redundant

zámoří: ze zámoří → from overseas

zbavit: náb. zbav nás od zlého → deliver us from evil

zdaleka: (ani) zdaleka ne → far from (it)/a long way from/nowhere near/not nearly/not anywhere near

zdržet se: zdržet se hlasování → abstain from voting/in the vote

zmizet: zmizet z dohledu → disappear from sight, get out of sight

brát: Neber mi to. → Don't take it away from me.

burcovat: burcovat koho ze spánku → rouse sb from his sleep

být: Horu je vidět z dálky. → The mountain can be seen from far away.

cukrovka: trpět cukrovkou → suffer from diabetes

daleko: Je to odsud daleko? → Is it far from here?

drobnost: jen taková malá drobnost ode mne → just a little something from me

hledisko: z mého hlediska → from my point of view

chtít: Co ode mne chcete? → What do you want from me?

chůze: Je to odsud pět minut chůze. → It is five minutes' walk from here.

jiný: Je jiný než ... → He is different from ...

kdo: Od koho to je? → Who is it from?

kolik: Od kolika hodin? → From what time?

kolik: Od/Do kolika let? věku → From/Till what age?

konec: třetí od konce → third from the end

krmit: krmit koho/co z láhve → bottle-feed sb/sth, feed sb/sth from/with a bottle

maličkost: taková maličkost ode mne pozornost → a little something from me

mě, mne: ode mne → from me

nabrat: Nabrala si pár jablek z košíku. → She took some apples from the basket.

nádraží: vyzvednout koho na nádraží → pick sb up from/at the station

nedaleko: Je to nedaleko (od) našeho domu. → It is a short way from our house.

od, ode: Vstal od stolu. → He stood up from the table.

od, ode: zpráva od nich → a message from them

odběhnout: odběhnout od tématu → digress from the topic, get off the subject

odepsat: odepsat (si) co z daní → deduct sth from one's taxes, set sth against tax

odkud: Odkud jste? → Where are you from?

odkud: Odkud voláš? → Where are you calling from?

odříznout: odříznout od světa → cut off from the rest of the world

odstoupit: odstoupit ze své funkce → resign from one's post

odtud: Jak daleko je to odtud? → How far is it from here?

ozvat se: Ozvi se mi! → Let me hear from you!

ozvat se: Neozval se mi už týden. → I haven't heard from him for a week.