es

co: Ať dělá co dělá, nic se mu nedaří.Mag er machen, was er will, nichts gelingt ihm.

eso: das Karoasskárové eso

hercový: das Herzasshercové eso

křížový: das Kreuzasskřížové eso

kulový: das Schellenasskulové eso

srdcový: das Herzasssrdcové eso

trumfový: das Trumpfasstrumfové eso

a: Prší, a proto zůstaneme doma.Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

aby: Bylo nutné, aby přišli včas.Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.

anebo: Udělals to ty, anebo tvůj bratr?Hast du es getan, oder dein Bruder?

ani: Ani nevím, kolik je hodin.Ich weiß nicht einmal, wie spät es ist.

ať: Řekni mu, ať brzy přijde.Sag ihm, dass er bald kommen soll.

bejvalka: vrátit se ke své bejvalcezu seiner Ex zurückkommen

bezvadný: Je to bezvadná holka.Es ist ein großartiges Mädchen.

bít: Hrom bije.Es donnert.

bledý: Je to s ním bledé.Es ist schlimm mit ihm.

blesknout (se): Blesklo se někde blízko.Irgendwo in der Nähe hat es geblitzt.

blinkat: Chce se mu blinkat.Ihm ist (spei)übel.

blýskat (se): Blýská se a hřmí.Es blitzt und donnert.

bodat: Bodá mě u srdce.Es sticht in meinem Herzen.

bombasticky: Vypadá to bombasticky.Es sieht bombig aus.

br: Br, to je zima!Brr, es ist kalt!

břicho: Kručí mu v břiše.Ihm knurrt der Magen.

být: Jiné řešení není.Es gibt keine andere Lösung.

celý: Trvá to celé hodiny.Es dauert stundenlang.

citelně: Citelně se oteplilo.Es hat sich spürbar erwärmt.

copak: Copak se to smí?Darf man es überhaupt?

což: Což nám o tom někdo řekl?Hat es uns jemand gesagt?

cože: Cože se mu stalo?Was ist ihm passiert?

cukat: Cuká mu v ráně.Ihm zuckt es in der Wunde.

čas: Je na čase.Es ist an der Zeit.

často: Často se stává, že ...Es geschieht oft, dass ...

černo: Bylo zamračeno, až černo.Es war finster, fast schwarz.

čí: Čí je to vina?Wessen Schuld ist es?

daleko: Jak je to ještě daleko?Wie weit ist es noch?

dařit se: Jak se vám daří?Wie geht es Ihnen?

dělat se: Dělá se vítr.Es wird windig.

délka: Na délku to nevystačí.In der Länge reicht es nicht aus.

deštivo: Bylo deštivo.Es war regnerisch.

dílo: hledět si svého dílaseiner Arbeit nachgehen

dlouhý: Jak je to dlouhé?Wie lang ist es?

líznout (si): das Ass aufnehmenlíznout si eso

balvan: Leží to na něm jako balvan.Es liegt ihm wie ein Stein auf dem Herzen.

břitva: Je to (ostré) jako břitva.Es ist messerscharf.

cvik: komu chybí cvikj-m fehlt es an Übung

čert: Vem to čert!Der Teufel soll es holen!

čpět: Čpí to na sto honů.Es stinkt drei Meilen gegen den Wind.

ďas: expr. Vem to ďas.Der Teufel soll es holen!

dech: To mu vzalo dech.Das presste ihm den Atem ab.

dobrý: být v nejlepších letechin den besten Jahren/in der Blüte seiner Jahre sein

angleichen: přizpůsobit se svému okolísich seiner/an seine Umgebung angleichen

anweisen: poučit nového spolupracovníka o jeho práciden neuen Mitarbeiter bei seiner Arbeit anweisen

aufsteigen: Vzplanul závistí.Neid stieg in ihm auf.

donnern: Hřmí.Es donnert.

hinsichtlich: vzhledem k jeho zdravíhinsichtlich seiner Gesundheit

jaja: Tak tak, tak to je!Jaja, so ist es!

kennenlernen: Těší mě, že vás poznávám!Es freut mich, Sie kennenzulernen!

klingeln: Zvoní na vyučování/přestávku.Es klingelt zum Unterricht/zur Pause.

Nacht: Stmívá se.Es wird Nacht.

nieseln: Mrholí.Es nieselt.

pochen: Někdo klepe.Es pocht.

schauern: Prší., Lije.Es schauert.

schmecken: Nech si chutnat!Lass es dir schmecken!

schon: Kdyby (už) tak bylo zítra!Wenn (es) nur schon morgen wäre!

zufolge: podle jeho výpovědiseiner Aussage zufolge

zumindest: tak se to alespoň zdáloso schien es zumindest

abfallen: Spadl z něho strach.přen. Die Angst fiel von ihm ab.

abfragen: Vyzkoušel(a) jsem ho z anglických slovíček.Ich fragte ihn/ihm englische Vokabeln ab.

abkaufen: (Od)Koupila od něho staré rádio.Sie kaufte ihm ein altes Radio ab.

abkühlen: Dnes v noci se znatelně ochladilo.Heute Nacht hat es sich merklich abgekühlt.

abwärtsgehen: s kým/čím to jde z kopce, je to špatnémit j-m/etw. geht es abwärts

all: Ještě není všem dnům konec.Es ist noch nicht aller Tage Abend.

ankommen: Přijde na to.Das/Es kommt darauf an.

aus: je po čem dovolené ap., co už není, co je pryč zásoby ap.etw. Nom ist aus, mit etw. ist es aus

Auskommen: s kým se nedá vydržet, kdo je nesnesitelnýmit j-m ist/gibt es kein Auskommen

auskratzen: Vyškrábala bych mu/jí oči.Ich könnte ihm/ihr die Augen auskratzen.

bergab: kdo/co je na tom špatně, s kým/čím to jde s kopcemit j-m/etw. geht es bergab

bergauf: kdo/co jde nahoru kvalitativně, s kým/čím se to lepšímit j-m/etw. geht es bergauf

bewenden: nechat to být, vyřídit to čímes bei/mit etw. bewenden lassen

Bindfaden: Lije jako z konve.Es regnet Bindfäden.

Butter: Všechno (je) v pořádku., Všechno jde jako po másle.(Es ist) Alles in Butter.

denn: leda že by..., jedině že by...es sei denn, (dass)...

dreckig: komu se daří mizerně/pod psaj-m geht es dreckig

Eisenbahn: Strašně to spěchá., Je nejvyšší čas.Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn.

erst: (je) teprve + časový údaj(es ist) erst + Zeitangabe

erwarten: Dočkej času!Du wirst es wohl noch erwarten können!

Essig: co je v háji/kýblumit etw. ist es Essig

frieren: komu je zima, kdo mrznej-n friert (es)

fühlen: (ne)cítit se ve své kůžisich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen

Ganze: Jde o všechno.Es geht ums Ganze.

gehen: s kým to spěje ke koncimit j-m geht es zu Ende

geschehen: po kom/čem je (veta), s kým/čím je amenes ist um j-n/etw. geschehen

gießen: Lije jako z konve.Es gießt in Strömen.

gleichtun: napodobovat koho spolužáka ap.es j-m gleichtun

hageln: Padají kroupy.Es hagelt.

hart: Jde do tuhého.Es geht hart auf hart.

Haut: cítit se ve své kůžisich in seiner Haut wohl fühlen

heraus sein: Teď je to (konečně) venku!Jetzt ist es (endlich) heraus!

herrschen: Je ticho po pěšině.Es herrscht Schweigen im Walde.

Himmel: Dá-li bůh!Gebe es der Himmel!

Jammer: s kým/čím je to bída, je to těžkées ist ein Jammer mit j-m/etw.

Jubel: Panuje všeobecné nadšení.Es herrscht/ist/gibt Jubel, Trubel, Heiterkeit.

Kanne: Lije jako z konve.Es gießt wie aus/mit Kannen.

Kehle: komu jde o krkes geht j-m an die Kehle

klicken: komu to konečně došlo, komu se konečně rozsvítilobei j-m klickt es (endlich)

Kopf: Jde o krk.Es geht um Kopf und Kragen.

kosten: Ať to stojí, co to stojí. za každou cenuKoste es, was es wolle.

langgehen: vědět, jak to chodíwissen, wo es langgeht

passieren: Nebo se něco stane!, Nebo uvidíš!Oder es passiert was!

recht: Nelze se zavděčit všem.Man kann es nicht allen recht machen.

Schaden: Nebudeš škodný., Nepřijdeš zkrátka.Es soll dein Schaden nicht sein.

Schlachtfeld: Tady to vypadá jako po boji!Hier sieht es aus wie auf einem Schlachtfeld!

Schleuse: Lije jako z konve.Es regnet wie aus Schleusen.

Schuppe: komu spadly klapky z očíes fällt j-m wie Schuppen von den Augen

schwarz: komu se zatmělo před očimaj-m wird (es) schwarz vor (den) Augen

sein: leda, že by..., jen v případě, že by...es sei denn, (dass)...

Sohle: koho pálí půda pod nohamaj-m brennt es unter den Sohlen

Taubenschlag: Je to tu jak v holubníku!Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag!

Tod: Jde o život.Es geht um Tod oder Leben.

treffen: Jak to tak bývá...Wie es sich so trifft...

tun: co (ne)stačí, čím to (ne)končímit etw. ist es (nicht) getan

Tür: zamést si před vlastním prahemvor seiner eigenen Tür kehren

verdrießen: nenechat si zkazit radost, nenechat se odradites sich nicht verdrießen lassen

viel: Nechybělo moc ...Es fehlte nicht viel...

weihnachten: Blíží se Vánoce.Es weihnachtet.

Weisheit: být se svým rozumem v koncíchmit seiner Weisheit am Ende sein

wie: Kolik je hodin?Wie spät ist es?

Wie: Záleží na způsobu.Auf das Wie kommt es an.

Zeit: je na čase něco udělates ist (an der) Zeit

zünden: komu se (konečně) rozsvítilobei j-m hat es gezündet

zwölf: Je za pět minut dvanáct.Es ist fünf (Minuten) vor zwölf.

Abend: Ještě není všem dnům konec.Es ist noch nicht aller Tage Abend.