gießen

Kanne: Es gießt wie aus/mit Kannen.Lije jako z konve.

Kübel: Es gießt mit Kübeln.Lije jako z konve.

Öl: Öl ins Feuer gießenpřilít olej do ohně

abgießen: Gieß Wasser (aus dem Eimer) ab!Vylij vodu (z kýblu)!

eingießen: Er goss mir einen Schnaps ein.Nalil mi kořalku.

Glocke: eine Glocke gießenodlévat zvon

dolít: Dolil šálek po okraj.Er goss die Tasse randvoll.

lít: Lije jako z konve.Es gießt in Strömen.

lít: lít železoEisen gießen

přelít: Přelil pivo do džbánu.Er goss das Bier in einen Krug um.

přelít: přelít co přes sítkoetw. durch ein Sieb (durch)gießen

rozlít: rozlít víno do sklenicden Wein in die Gläser gießen

zalít: zalít květinydie Blumen gießen

konev: Leje (tam) jako z konve.Es gießt wie aus Kannen.; Es gießt in Strömen.

nalít: nalít olej do ohněÖl ins Feuer gießen

olej: přilévat olej do ohněÖl ins Feuer gießen