to the

todo, k(e), směrem k , za , na

toaby , ať

theten, ta, to

Vyskytuje se v

ability: to the best of one's ability/abilities → co nejlépe, jak kdo nejlépe umí

accompaniment: to the accompaniment of sth → zároveň s čím, za doprovodu čeho

aid: go to sb's aid, come to the aid of sb → jít komu na pomoc

bait: take/BrE rise to the bait → skočit na to, nachytat se na sliby ap., chytnout se podnětu ap.

bitter: to the bitter end → až do samého konce i se všemi nepříjemnými následky

boil: bring sth to the boil → přivést co k varu tekutinu

bone: close to the bone → příliš blízký pravdě nepříjemné, příliš otevřený v hovoru

bow: bow to the inevitable → ustoupit okolnostem

brim: full to the brim → být plný až po okraj nádoba ap.

caution: throw caution to the wind → hodit opatrnost za hlavu

challenge: to rise to the challenge → přijmout výzvu, zhostit se úkolu, postavit se k problému čelem

cleaner: take sb to the cleaners → oškubat, obrat (o všechny peníze), okrást koho

colour: nail one's colours to the mast → otevřeně projevit (svůj) názor, vyjít s barvou ven

core: to the core → do morku kostí, skrz na skrz zarytý stoupenec ap.

death: fight to the death for sth → bojovat do konce za co

death: a fight to the death → boj na život a na smrt

exclusion: to the exclusion of sth → na úkor čeho časově, neudělat ap.

fore: to the fore → do popředí (zájmu)

full: to the full → naplno, (ú)plně, v plné míře využít zkušeností ap.

gallery: play to the gallery → předvádět se, snažit se zapůsobit na širokou veřejnost

knowledge: to (the best of) my knowledge → podle mého nejlepšího vědomí, pokud vím, pokud je mi známo

name: answer to the name of → slyšet na jméno o psovi

occasion: rise to the occasion → úspěšně zvládnout (obtížnou) situaci, zhostit se úkolu

point: come to the point → dostat se k věci člověk v hovoru ap.

raze: raze (to the ground) → srovnat se zemí, zcela zničit město ap.

rivet: be riveted (to the spot) → být (jako) přimražený/přikovaný/přibitý pohled

rooted: be rooted to the spot → být/stát jako přibitý/přikovaný nemoci se hnout - strachem ap.

test: put sth to the test → podrobit co zkoušce, (vy)zkoušet, prověřit co vlastnosti

toilet: go to the toilet → jít na záchod

tooth: be armed to the teeth → být po zuby ozbrojen

wall: have one's back to the wall → být přitlačen ke zdi

ascension: ascension to the throne → nástup na trůn

clear: clear to the top → až úplně nahoru

conclusion: come to the conclusion that ... → dojít k závěru, že ...

customs: declare sth to (the) customs → celně přihlásit, proclít co

detriment: to the detriment of sth → k újmě, ke škodě, na úkor/újmu čeho

east: to the east of sth → na východ od čeho

left: keep (to the) left → držte se vlevo

left: (to the) left of the road → nalevo od cesty

limit: to the limits → až do krajnosti po nejzazší mez

madness: to the brink of madness → na pokraj šílenství

mountain: go to the mountains → jet na hory

north: to the north of sth → severně od čeho určitého místa

prejudice: to the prejudice of sb/sth → k újmě, na úkor koho/čeho

present: up to the present → doteď, do(po)sud, do současnosti

right: turn to the right → otočit se doprava

seaside: go to the seaside → jet k moři

south: to the south of ... → na jih od ...

succeed: succeed to the throne → nastoupit na trůn

unaided: visible to the unaided eye → viditelný pouhým okem

až: mokrý až na kůži → soaked to the skin

desátý: mat. na desátou umocněný → to the power of ten

dno: jít ke dnu → sink (to the bottom), go down, jen loď founder

do: až do konce → up to the end

dodatek: dodatek ústavy → Constitutional amendment, Amendment to the Constitution

doprovod: za doprovodu čeho → to the accompaniment of sth

druhý: mat. na druhou umocněný → to the power of two

hlasovat: nechat hlasovat o čem → put sth to the vote

hora: jet na hory → go to the mountains

míra: stejnou měrou, ve stejné míře → to the same degree, stejně equally

moře: jet k moři → go to the seaside

na: na úkor čeho → at the expense, časově, o činnosti ap. to the exclusion of sth

na: na druhou → squared, to the power of two

napospas: nechat/dát koho napospas komu/čemu → leave sb at/to the mercy of sb/sth, ve štychu leave sb high and dry/to twist in the wind

následník: následník trůnu → successor to the throne

nastejno: vyjít nastejno → come to the same thing, be as broad as it is long

odbočit: odbočit vpravo/vlevo → turn (to the) right/left

plán: podle plánu → according to the plan, as planned, dle harmonogramu as scheduled

pokud: Pokud vím → As far as I know, To (the best of) my knowledge

povrch: vynořit se na povrch → emerge, come to the surface

pravidlo: řídit se pravidly, dodržovat pravidla → abide by/follow the rules, conform to the rules, přen. go by the book

prospěch: ve prospěch koho → rozhodnout ap. in favour of sb, mít dopad ap. to the benefit of sb

přejít: přejít k věci → go to the point, get down to business

přenést: přenést váhu (z nohy na nohu) → move/shift one's weight (from one foot to the other)

příchod: Příchod k vlakům nápis → To the trains

přikovaný: stát jako přikovaný → stand rooted to the spot

přítomnost: až do přítomnosti → up to the present

sever: na sever od čeho → to the north of sth

současnost: do současnosti do současného okamžiku → up to the present

srovnat: srovnat co se zemí dům ap. → flatten sth, raze sth (to the ground)

špice: dostat se na špici → get to the top/do vedení lead

trůn: následník trůnu → heir/successor to the throne

uvedení: uvedení do funkce/úřadu → inauguration, introduction to the office, installation

věc: jít přímo k věci/na věc → go to the point, get down to business, hovor. cut to the chase

vrchovatý: vrchovatou měrou → highly, supremely, to the highest extent

vybičovat: vybičovat se k maximálnímu výkonu → push osf to the limit

východ: na východ od čeho → (to the) east of sth

divadlo: Půjdeme do divadla. → We will go to the theatre.

doprava: Zaboč(te) doprava. → Turn (to the) right.

doprovodit: doprovodit koho ven/ke dveřím → see sb out/to the door