svoji

Vyskytuje se v

hlas: vhodit/odevzdat (svůj) hlas → cast one's vote

obzor: rozšířit si (své) obzory → broaden one's horizons

podíl: mít svůj podíl na čem → have a share in sth, přispět contribute to sth, o příčině account for sth

potřeba: uspokojit své potřeby → satisfy one's needs

povinnost: plnit svou povinnost → do one's duty

povinnost: splnit svoji povinnost → fulfil one's duty, závazek meet one's obligation, přen. pay one's duties

předběhnout: předběhnout svou dobu → be ahead of one's time

překročit: překročit svoji pravomoc → overstep/exceed one's authority/powers

slovo: dát komu (své) (čestné) slovo → give sb one's word (of honour)

slovo: dodržet své slovo → keep one's word, be as good as one's word

soustředit: soustředit (svou) pozornost na co → focus one's attention on sth

splnit: splnit (svůj) slib → keep/deliver on one's promise

stát: stát si (pevně) za svým → stand firm, hold one's ground, hovor. stick to one's guns

trvat: trvat na svém → prosazovat svou press one's point, stand one's ground, hovor. neustoupit stick to one's guns

uhájit: uhájit své pozice → manage to defend one's position

upřít: upřít (svůj) pohled na koho/co → fix one's eyes on sb/sth

vhodit: vhodit (svůj) hlas při volbách → cast one's vote

vkládat: vkládat (své) naděje do koho → pin one's hopes on sb

vlastní: pro (svou) vlastní potřebu → for (one's) personal use

volný: ve (svém) volném čase → in one's spare/free time, mimo pracovní dobu ap. BrE in/AmE on one's own time

vypadat: vypadat na svůj věk → look one's age

vytrpět: vytrpět si své hodně → go through (a lot) of suffering

způsob: svým způsobem do jisté míry → in a way, aby se tak řeklo in a manner of speaking, něco jako sort of

hledět: hledět si svého → mind one's own business

hospodařit: umět hospodařit se svým časem → manage one's time

nahradit: Byl nahrazen svým zástupcem. → He was replaced by his deputy.

nasazení: s nasazením všech (svých) sil → using all one's strength

nedostatek: Jeho dílo má své nedostatky. → His work has its shortcomings.

obrátit: obrátit svoji pozornost na koho/co → turn one's attention to sb/sth

odevzdat: odevzdat svůj hlas ve volbách → cast one's vote

odložit: Odložil svůj odjezd. → He postponed his departure.

odstoupit: odstoupit ze své funkce → resign from one's post

osobní: pro (svou) osobní potřebu → for one's personal use

popírat: práv. popírat svou vinu → plead not guilty

pozice: zneužít své pozice → misuse one's position

poznat: Poznej (svého) nepřítele. → Know your enemy.

prokázat: prokázat svoji totožnost → prove one's identity

provázet: Byl provázen svou ochrankou. → He was accompanied by his bodyguards.

představit: Dovolte mi, abych představil svoji ženu. → Let me introduce you to my wife.

přepínat: přepínat (své) síly → push osf to the limit, overexert osf, overstrain osf

přetáhnout: přetáhnout koho na svou stranu získat → win sb over/round

půjčit: Půjčil mi svoje auto. → He lent me his car.

radit se: Radím se o tom se svým právníkem. → I consult my lawyer on that.

řadit: Řadím ho mezi své přátele. → I count him among my friends.

sen: splnit si svůj sen → make one's dream come true

slevit: slevit ze svých nároků → lower one's sights

slib: dát komu (svůj) slib → make a promise to sb, give sb one's promise

točit se: Země se točí kolem své osy. → The Earth rotates on its axis.

upevnit: upevnit své postavení → strengthen one's position

uplatnit: uplatnit své zkušenosti → use one's experience

upustit: upustit od svého úmyslu → abandon one's intention

uskutečnit: Uskutečni své sny! → Make your dreams come true!

uznat: uznat (svou) chybu → admit one's mistake

vděčit: Vděčím mu za svůj život. → I owe him my life.

věk: vypadat na svůj věk → look one's age

vlastní: Mám svůj vlastní pokoj. → I have a room of my own.

vnutit: vnutit komu svou vůli → impose one's will on sb

vstříc: jít vstříc svému osudu → go to meet one's fate

vypudit: Byl vypuzen ze své pozice. → He had been ousted from the position.

zakázat: Měla zakázáno vídat své děti. → She was banned from seeing her children.

zaměřit: zaměřit (svou) pozornost na koho/co → turn one's attention to sb/sth, concentrate on sb/sth

zamířit: zamířit své snahy kam → direct one's efforts to sth

zinscenovat: Zinscenoval svoji smrt. → He faked his own death.

zneužít: zneužít (své) moci → abuse one's power

zvítězit: Zvítězil nad svým soupeřem. → He defeated his opponent.

zvýšit: Zvýšili své úsilí ... → They stepped up their efforts ...

bota: znát co jako své boty → know sth like the palm of one's hand, know sth inside out

jít: jít si po svém → go about one's business

osud: ponechat koho svému osudu → leave sb to his/her fate

ovoce: přen. přinést (své) ovoce → bear fruit

pán: být svým vlastním pánem → be one's own man/master, be a free agent

prát: prát (své) špinavé prádlo na veřejnosti → wash one's dirty linen in public, AmE air one's dirty laundry in public

přijít si: přijít si na své → za vydané peníze get one's money's worth, hovor. get the bang for one's buck, mít pré ap. have a field day

režie: vzít co do své režie → take charge of sth

rozšířit: přen. rozšířit (si) své obzory → broaden one's horizons

rub: Vše má svůj rub i líc. → There are two sides to everything.

tříštit: příliš tříštit své síly → spread osf too thin

vážit: vážit (svá) slova → weigh one's words

živel: být ve svém živlu → be in one's element

best: best of its kind → nejlepší svého druhu

business: go about one's business → jít si po své práci

duty: carry out one's duties → plnit své povinnosti

heyday: in its/one's heyday → v době svého největšího rozmachu

identity: prove one's identity → prokázat svoji totožnost, legitimovat se

overdrawn: go overdrawn → přečerpat (svůj) účet, jít do minusu na svém účtě

surmount: be surmounted by sth → mít na (svém) vrcholku co, být na vrcholku osazený čím

time: all in good time → všechno chce svůj čas

vote: cast one's vote for sb → (od)volit koho, vhodit (svůj) hlas, dát svůj hlas komu

vow: break one's vow → porušit (svůj) slib

word: give one's word → dát své slovo