daních

bach: dá(va)t bachafaire gaffe, gaffer, faire belek

dát: dát sik jídlu, pití prendre*

bezejmenný: bezejmenný davfoule anonyme

bokem: dát (si) co bokemmettre qqch de côté

branka: dát brankumarquer un but

cena: cena bez daněprix hors taxes

Dán: pít jak Dánboire comme un Polonais

dar: dát komu co daremfaire cadeau de qqch à qqn

dát: dát komu co vědětfaire savoir qqch à qqn

dát: dát si do nosuse taper un bon repas

čekat: To se dalo čekat.Il fallait s'y attendre.; C'était couru.

dát: dát co komu daremfaire cadeau de qqch à qqn; donner qqch en cadeau à qqn

dát: dát komu ránuflanquer une gifle à qqn

dát: dát komu za pravdudonner raison à qqn

dát: dát komu najístdonner à manger à qqn

dát: Dám si kávu.Je prends un café.

dát: dát si ušít šatyse faire faire une robe

dát se: dát se do prácese mettre au travail; commencer à travailler

dát se: Nedá se nic dělat.Tant pis.

dát: dát život dítětidonner la vie à un enfant

dát: To dá rozum.Cela tombe sous le sens.

dát: dát co pod zámekmettre qqch sous clé

dát: dát komu (čestné) slovodonner sa parole d'honneur à qqn

acceptation: donner son acceptationdát souhlas

acte: prendre acte de qqchdát do protokolu, (za)protokolovat co, sepsat zápis o čem

approbation: donner son approbation à qqchdát souhlas k čemu

bâillon: mettre un bâillon à qqndát roubík do úst, přen. zacpat ústa komu

ban: mettre qqn au banvypovědět, vyobcovat, dát do klatby koho

brouillard: brouillard à couper au couteaumlha, že by se dala nožem krájet

cadeau: faire cadeau de qqch à qqndarovat komu co, dát komu co darem

centime: centime additionnelpřirážka k dani

commode: Elle n'est pas commode.Nedá se s ní snadno vyjít.

comprendre: faire comprendredá(va)t na srozuměnou, ukázat oč jde

corps: donner corps à des idéeskonkretizovat myšlenky, dát svým představám (solidní) podklad

couleur: hovor. Il lui en a fait voir de toutes les couleurs.Ten mu to (ale) dal.

darder: darder son aiguillondát žihadlo o včele

devinette: poser une devinettedát hádanku

direct: impôt directpřímá daň

don: faire un don à qqndát dar, darovat komu

entre: mettre qqch entre parenthèsesdát co do závorky

foncier: impôt foncier, taxe foncièrepozemková daň

garde: prendre garde, être sur ses gardesdá(va)t pozor, mít se na pozoru

hors: hors taxesbez daně

hypothèse: par hypothèsejak se dá předpokládat

marquer: marquer un butskórovat, dát branku

mettre: mettre un mot entre guillemetsdát slovo do uvozovek

mettre: mettre qqn en prisondát koho do vězení

mettre: se mettre au service de qqndát se do služeb koho

murmurer: foule qui murmurehučící dav

œuvre: se mettre à l'œuvredát se do díla

ordre: donner un ordredát příkaz

pas: céder le pas à qqndát přednost, ustoupit komu i přen.

patte: donner la pattedát pac

poser: poser une colle à qqndát komu těžkou otázku

prendre: prendre son tempsdá(va)t si na čas

provisionnel: acompte provisionnelzálohově placená daň

provisionnel: tiers provisionnelsplátka na daň z příjmu

quotient: práv. quotient familial= z daní odečitatelné položky na vyživované osoby

raison: entendre raisondát si říct

réductible: fraction réductiblezlomek, který se dá vykrátit

réfrigérateur: mettre qqch dans le réfrigérateurdát co do ledničky

ressortir: faire ressortirzdůraznit, dát vyniknout, vyzdvihnout

secret: mettre qqn au secretdát koho do izolace, uvalit na koho vazbu

si: Si on peut dire.Dá-li se to tak říct.

sien: y mettre du siendát do toho něco svého, přispět (svým dílem), projevit dobrou vůli

signifier: signifier son congé à qqndát komu výpověď

somme: faire un sommezdřímnout si, expr. dát si šlofíka

tant: Tant pis.Co se dá dělat., Tím hůř., Nevadí., Tak ať.

taxe: (prix) hors taxes(cena) bez daně

taxe: taxe sur la valeur ajoutée T. V. A.daň z přidané hodnoty DPH

top: donner le topdát povel/znamení/signál

travail: se mettre au travaildát se do práce

valeur: taxe à la valeur ajoutée T. V. A.daň z přidané hodnoty DPH

vente: mettre qqch en ventedát co do prodeje

vie: donner sa vie pour qqndát za koho život

vie: donner la vie à un enfantdát dítěti život, porodit dítě

à: donner de l'argent à un amidát příteli peníze

air: On manque d'air ici.Není tu čerstvý vzduch.; Nedá se tu dýchat.

bien: tant bien que maljakžtakž; jak se dá

boire: Voulez-vous boire quelque chose ?Dáte si něco k pití?

compris: toutes taxes comprises T. T. C.včetně daně

consigne: mettre sa valise à la consignedát kufr do úschovny

coûter: Ça ne coûte rien.Za to nic nedáš.

croiser: croiser les jambesdát si nohu přes nohu

dessiner: dessiner les contoursdát vyniknout obrysům; podtrhovat obrysy

dissimuler: dissimuler sa joienedat na sobě znát radost

donner: donner qqch en récompense de qqchdát co za co

donner: donner à boire à qqndát komu (na)pít

en: Donnez-m'en six.Dejte mi jich šest.

faire: faire réparer des chaussuresdát (si) opravit boty