Hlavní obsah

dát se

Dokonavé sloveso

  1. (začít s něčím) do čeho start, begin, embark on, set about doing sth, get down to(vyrazit) set out(do smíchu ap.) burst into sthdát se na cestuset out for a journeydát se do práceget down to workdát se na útěkstart to flee, take flight, (úlekem) bolt
  2. (nechat se) let sb do sth, allow sth(podstoupit) undergodát se ostříhathave/get one's hair cut, get a haircut
  3. nedat se (nevzdát ap.) not give in, hold one's ground, fight one's cornernedat se (bránit se ap.) stand/stick up for osfnedat se (stát si za svým) stick to one's guns
  4. (být možný) be possible, can do sthČas se nedá zastavit.Time can't be stopped.Nedá se nic dělat.It can't be helped.
  5. (jistou cestou ap.) take(směrem) kam head for, make for sth(zahnout) turn (to)Dejte se druhou ulicí vpravo.Take the second street left.
  6. (na vojnu ap.) na co take up sth, go into sth(podnikání ap.) embark on

Vyskytuje se v

dát se: nedat senevzdát ap. not give* in, hold* one's ground, fight* one's corner, bránit se ap. stand*/stick* up for osf, stát si za svým stick* to one's guns

líbit: dát si líbitco tolerate, bear* sth

záležet: dát si záležetsnažit se do* one's best, give* it one's best, na čem take* great pains to do sth

cigareta: zapálit/dát si cigaretulight/have a cigarette

jídlo: dát si něco k jídluhave something to eat

křížem: dát si nohy/ruce křížemcross one's legs/arms

námaha: dát si tu námahu udělat cotake the trouble to do sth

noha: dát si nohu přes nohucross one's legs

obměkčit: dát se obměkčitrelent, dát se přemluvit come (a)round

ocenit: nechat/dát si ocenit cohave sth valued/appraised

pauza: dát si (krátkou) pauzutake a (short) break

poddat se: dát se poddatgive in

pohov: dát si pohov odpočinout sihave a rest, relax, put one's feet up

pohyb: dát se do pohybuget/start moving

pozor: dát si pozor na koho/co možné nebezpečíbeware, be wary of sb/sth

sklenička: dát si skleničkuhave a drink

stranou: dát (si) co stranou peníze ap.put sth aside

bokem: dát (si) nějaké peníze bokemput some money aside

doušek: Dala si doušek čaje.She took a gulp/swallow of tea.

dát: dát sipožít ap. co have* sth, provést ap. take*

hlt: Dal si hlt whisky.He took a sip of whisky.