za

Vyskytuje se v

ani: ani za mák → ни ка́пельки

ani: ani za nic → hovor. нипочём

čas: jednou za čas, čas od času → вре́мя от вре́мени

čtvrtý: za čtvrté → в-четвёртых

druhý: za druhé → во вторы́х

dva, dvě: jíst/pracovat za dva → есть/рабо́тать за двои́х

dveře: jednání za zavřenými dveřmi → перегово́ры при закры́тых дверя́х

chodit: chodit za školu → прогу́ливать уро́ки

chůze: za chůze → на ходу́

chytat: chytat za slovo → лови́ть на сло́ве

já: pro mě za mě → мне всё равно́

jistý: za jistých podmínek → при определённых усло́виях

jméno: jméno za svobodna → деви́чья фами́лия

klást: klást za vinu → вменя́ть в вину́

asistence: za asistence policie → в прису́тствии поли́ции

běhat: přen. běhat za děvčaty → уха́живать за де́вушками

blbost: Co je to za blbost? → Что за вздор?

blbost: vyhazovat peníze za blbosti → тра́тить де́ньги на ерунду́

bordel: zhrub. Co je to tady za bordel? → Что за каварда́к здесь устро́или?

brát si: brát si koho za ženu → жени́ться на ком

brát si: brát si koho za muže → выходи́ть за́муж за кого

čin: odpovídat za své činy → отвеча́ть за свои́ посту́пки

čtvrt: za čtvrt hodiny → че́рез пятна́дцать мину́т

daný: za dané situace → в да́нной обстано́вке

děkovat: Děkuji (vám) za pozornost. → Благодарю́ (вас) за внима́ние.

den: za 14 dnů → че́рез две неде́ли

dík: Díky za pochopení. → Спаси́бо за понима́ние.

doprovod: za klavírního doprovodu → под аккомпанеме́нт роя́ля

družička: jít za družičku na svatbu → быть подру́жкой

hloupost: utrácet peníze za hlouposti → тра́тить де́ньги на пустяки́

hloupý: mít koho za hloupého → счита́ть кого дурако́м

hodina: za hodinu přijít ap. → че́рез час

hodina: za hodinu tarif, jednotka rychlosti → в час

hodina: za půl hodiny po uplynutí → че́рез полчаса́, полчаса́ спустя́

hodnota: za tržní hodnotu → по ры́ночной сто́имости

hranice: za hranicemi → за рубежо́м

hranice: odejít za hranice → уйти́ за грани́цу

hřích: kát se za hříchy → пока́яться в греха́х

hudba: za doprovodu hudby → под му́зыку

chvíle: Přijdu za chvíli. → Верну́сь че́рез мину́ту.

idiot: Co to je za idiota! → Да что э́то за идио́т!

já: Za to já nemohu. → В э́том я не винова́т.

jednání: zodpovídat za své jednání → отвеча́ть за свои́ посту́пки

klást: klást si za cíl → ста́вить себе́ це́лью

kolik: Kolik za to chceš? → Ско́лько про́сишь?

koupit: koupit co za hotové/na splátky → купи́ть за нали́чные/в рассро́чку что

až: láska až za hrob → любо́вь до гро́ба

až: hnát se, až se za patami práší → мча́ться так что пя́тки сверка́ют

až: Smáli se, až se za břicho popadali. → Надорва́ли живо́тики, смея́сь.

babka: koupit/prodat co za babku → купи́ть/прода́ть за бесце́нок

bačkora: Stojí to za starou bačkoru. → Э́то не сто́ит вы́еденного яйца́.

cena: za každou cenu → любо́й цено́й, за любу́ю це́ну

cena: za žádnou cenu → ни за что́

cíl: vytknout si za cíl → поста́вить себе́ цель

cíl: jít za svým cílem → идти́ к свое́й це́ли

čtrnáct: za čtrnáct dní → че́рез две неде́ли

držet: držet jazyk za zuby → держа́ть язы́к за зуба́ми

dvanáct: za pět minut dvanáct v poslední chvíli → в (са́мую) после́днюю мину́ту

hodit: hodit za hlavu co → наплева́ть на что

houby: Stojí to všechno za houby. → Все э́то и ло́маного гроша́ не сто́ит., Э́то ни черта́ не сто́ит.

hovno: stojí to za hovno → дела́ дерьмо́вые

hrob: láska až za hrob → любо́вь до гро́ба

humno: bydlet za humny → жить совсе́м ря́дом

chytit: chytit co za špatný konec → взя́ться (за де́ло) не с того́ конца́

chytit se: chytit se za nos/hlavu → схвати́ться за́ голову

jazyk: držet jazyk za zuby → держа́ть язы́к за зуба́ми

jeden, jedna, jedno: Jeden za všechny, všichni za jednoho. → Оди́н за всех, все за одного́.

jeden, jedna, jedno: dostat za jedna → получи́ть отли́чно

jednou: jednou za uherský rok velmi zřídka → в ко́и(-то) ве́ки, раз в сто лет, раз в год (по обеща́нию)

jíst: jíst za dva → есть за двои́х

klobouk: Strč si to za klobouk! → Оста́вь себе́ на па́мять!

konec: chytit věc za správný konec → пра́вильно подойти́ к де́лу

влечь: влечь за собо́й → přinášet s sebou, mít za následek

внима́ние: Благодарю́ за внима́ние. → Děkuji za pozornost.

води́ть: води́ть за нос кого → tahat koho za nos

кой: ни в ко́ем слу́чае → v žádném případě, ani za nic

кровь: кровь за кровь → krev za krev

него́дность: прийти́ в него́дность → vzít za své

недорого́й: за недорогу́ю це́ну → za dobrou cenu

ни: во что бы то ни ста́ло → za každou cenu

обстоя́тельство: при стра́нных обстоя́тельствах → za zvláštních okolností

ого́нь: бежа́ть как от огня́ → běžet jako by komu hořelo za patama

о́чередь: по о́череди → po pořádku, jeden za druhým, jeden po druhém

пла́та: абоне́нтская пла́та (в ме́сяц) → paušál (za měsíc)

проглоти́ть: Язы́к прогло́тишь. → Budeš se olizovat až za ušima.

ра́вный: на ра́вных усло́виях → za stejných podmínek

рука́: вести́ за́ руку → vést za ruku, ochraňovat koho

ски́петр: под ски́петром → pod žezlem, za vlády

смерте́льный: смерте́льная не́нависть → nenávist až za hrob

тряхну́ть: тряхну́ть старино́й/мо́лодостью → chovat se jako za starých časů/zamlada