верте́ть: как ни верти́ať děláš co děláš..., ať to vezmeš z kterékoliv strany
во́лос: ни на во́лосani za mák, ani co by se za nehet vešlo
грамм: ни гра́мма (нет) чегоani gram, ani ň, ani špetku
гугу́: ни гугу́ani muk/slovo, mlčet jako hrob
дух: ни ду́ху, ни слу́ху о ком(není) ani vidu, ani slechu po kom
жизнь: ни в жизньani za nic, nikdy v životě
зги: ни зги не ви́дноtma jako v pytli, není vidět na krok
йо́та: ни на йо́туani o píď, ani trochu
как: как бы то ни бы́лоv každém případě, za každých podmínek, ať je tomu jakkoli
ка́пелька: ни ка́пелькиani trošku, ani trochu
копьё: ни копья́ani halíř
кочерга́: ни богу́ све́чка ни чёрту кочерга́ani ryba, ani rak
лад: ни скла́ду ни ла́ду нет в чёмbez ladu a skladu, nemá to hlavu ani patu
несмотря́: несмотря́ ни на чтоbez ohledu na cokoliv
ни: ни... ниani...ani
нико́й: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě, za žádných podmínek, ani za nic
оди́н: ни оди́нnikdo, ani jeden
отве́т: ни отве́та ни приве́таticho po pěšině
о́тдых: ни о́тдыху, ни сро́ку не дава́ть комуnedopřát ani chvíli klidu komu
отку́да: отку́да ни возьми́сьkde se vzal, tu se vzal
перо́: Ни пу́ха, ни пера́!Zlom(te) vaz!
покры́шка: ни дна́ ни покры́шки комуvem tě čert, aby tě čert vzal
приве́т: ни отве́та ни приве́таnení ani vidu ani slechu, slehla se zem po kom/čem
пух: Ни пу́ха ни пера́!Hodně štěstí!, Zlom(te) vaz!
раз: ни ра́зуnikdy, ani jednou
ры́ло: ни уха́ ни ры́ла не смы́слитhouby tomu kdo rozumí
с: ни с того́ ни с сего́z ničeho nic, z čista jasna, náhle
свет: ни за что на све́теza nic na světě
село́: ни к селу́ ни к го́родуnevhodně, nemístně
слух: ни слу́ху ни ду́ху о ком/чёмani vidu, ani slechu o kom/čem
слу́чай: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě, ani za nic
стать: во что бы то ни ста́лоza každou cenu, ať to stojí cokoliv, bezpodmínečně
стра́нно: как ни стра́нноi když je to (po)divné, paradoxně
тпру: ни тпру ни нуani čehý ani hot, ani sem ani tam
фиг: ни фига́ani ťuk/prd/hovno
что: ни за что́ani za nic
ша́ткий: ни ша́тко ни ва́лкоjakž takž, ani dobře, ani špatně, jen aby se neřeklo
заря́: ни свет ни заря́před svítáním
кой: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě, ani za nic
кро́шка: ни кро́шки нетnení ani trocha
крупи́нка: ни крупи́нки нетani špetka, ani zrníčko
пропа́сть: ни за гро́ш пропа́лzcela zbytečně
никто́: ни с кемs nikým
волк: Как во́лка ни корми́, всё в лес смо́трит.Starého psa novým kouskům nenaučíš.
за́яц: За двумя́ за́йцами пого́нишься ни одного́ не пойма́ешь.Nemůžeš sedět na dvou židlích (zároveň).
ки́нуть: куда́ ни киньať děláš, co děláš
ме́сто: Ни с ме́ста!Ani hnout!
му́скул: ни оди́н му́скул не дро́гнул у когоnehnul ani brvou
па́ва: Ни па́ва, ни воро́на.Ani ryba, ani rak.
поню́шка: ни за поню́шку табаку́pro nic za nic zabít ap., úplně zbytečně ztratit ap.
про: ни за что́, ни про что́pro nic za nic
ры́ба: ни ры́ба ни мя́соneslané nemastné, ani ryba ani rak
сват: Он мне ни сват, ни брат.Nemám s ním nic společného., Je mi úplně cizí.
смы́слить: Ни уха́ ни ры́ла не смы́слит.Rozumí tomu jako koza petrželi.
существо́: Не ви́дно ни одного́ живо́го существа́.Není vidět živé duše.
тепло́: Мне от э́того сейча́с ни тепло́ ни хо́лодно.Je mi to teď úplně jedno.
толкну́ть: ни в зуб толкну́тьbýt dutý, nic neumět
чёрт: ни черта́naprosto nic
ani: ни зву́ка/гугу́ani muk
бе: ни бе ни мemlčet jak ryba, neříct ani ň
co: во что бы то ни ста́ло, ско́лько бы э́то ни сто́илоstůj co stůj
daleko: куда́ ни пойдёшь, повсю́дуširoko daleko
kapka: (бо́льше) ни ка́пли(už) ani kapku
lad: ни скла́ду, ни ла́дуbez ladu a skladu
naprázdno: оста́ться ни при чёмvyjít naprázdno
nemastný: ни ры́ба ни мя́соneslaný nemastný nevýrazný
nic: ни за что (на све́те)ani za nic (na světě)
obligo: быть ни при чёмhovor. být z obliga
posedět: Ни мину́ты не посиди́т споко́йно!, Весь как на иго́лках!Chvíli neposedí!
pro: ни за что́ ни про что́, без причи́ныpro nic za nic bez důvodu
případ: ни в ко́ем слу́чаеv žádném případě
stát: любо́й цено́й, во что бы то ни ста́лоstůj co stůj
široko: повсю́ду, везде́, куда́ ни пойдёшьširoko daleko
trakař: Что́ бы ни случи́лось.I kdyby trakaře padaly.
z, ze: ни с того́ ни с сего́z ničeho nic
za: ни за что́ani za nic
zanic: ни за что́ на све́теzanic na světě
zbytečně: ни за грош пропа́лzcela zbytečně
žádný: ни за что (на све́те)za žádnou cenu
děkovat: Ни спаси́бо не сказа́л.Neřekl ani děkuji.
hnout: Ни бро́вью не повёл.Nehnul ani brvou.
hodit se: Э́то никуда́ не годи́тся., Э́то ни к чему́.To se k ničemu nehodí.
chvíle: ни на мигani na chvíli
jakýkoli: Како́в бы он ни́ был, всё равно́ его́ люблю́.Ať je jakýkoli, stejně ho mám ráda.
moct: Я тут ни при чём.Já za to nemůžu.
náhoda: Во́все нет!, Ни за что́!Ani náhodou!
platný: Э́то ни к чему́., Э́то бесполе́зно.Není to nic platné.
postoupit: Перегово́ры не продви́нулись вперёд ни на шаг.Jednání nepostoupila ani o krok.
rozumět: не понима́ть ни сло́ваnerozumět ani slovo
říct: ни слова́ не вы́молвитьneříct ani slovo
slovo: Я не понима́ю ни сло́ва.Nerozumím ani slovo.
stát se: Ни с кем ничего́ не случи́лось.Nikomu se nic nestalo.
váhat: Не ме́длил ни мину́ты.Neváhal ani minutu.
vkročit: Я туда́ бо́льше ни ного́й.Už tam nikdy nevkročím.
vypravit: Он не вы́давил из себя́ ни сло́ва.Nevypravil ze sebe ani slovo.
zlomek: ни до́ли и́стиныani zlomek pravdy
zpět: ни взад ни вперёдani tam, ani zpět
cena: ни за что́za žádnou cenu
hláska: Не изда́л ни зву́ка.Nevydal ani hlásku.
hovno: ни фи́га не знать, де́ло дряньvědět hovno
chlup: ни на йо́туani o chlup
chumelit (se): как ни в чём не быва́ло, как бу́дто ничего́ не случи́лосьjako by se nechumelilo
koruna: У меня́ нет ни копе́йки.Nemám ani korunu.
krev: У него́ ни крови́нки в лице́ (нет)., Он побледне́л как полотно́.Krve by se v něm nedořezal.
kupředu: Вперёд, ни ша́гу наза́д!Kupředu, zpátky ni krok!
milion: ни за что́, ни за каки́е де́ньгиani za milion
nit: Весь до ни́тки промо́к., Не нём ни сухо́й ни́тки не остало́сь.Nezůstala na něm nit suchá. promokl
ocet: Ни фига́!, Ничего́!Houby s octem!
onak: Не могу́ отве́тить ни да, ни нет.Nemohu odpovědět ani tak, ani onak.
pěst: ни к селу́ ни к го́роду, ob. ни прише́й ни пристегни́být jako pěst na oko
pěšina: Ни отве́та, ни приве́та.Je ticho po pěšině. žádná odpověď
píď: не уступи́ть ни пя́диneustoupit ani o píď
pokaždé: когда́ бы ни...pokaždé když...
pytel: темно́, хоть глаз вы́коли, ни зги не ви́дно, темны́м-темно́tma jako v pytli
rak: ни ры́ба, ни мя́со, ни то, ни сёani ryba ani rak
ryba: hovor. Он ни ры́ба, ни мя́со., Он ни то ни сё.Není ani ryba, ani rak.
sem: ни туда́, ни сюда́, ни взад, ни вперёдani sem, ani tam nikam
slech: ни слу́ху ни ду́хуani vidu ani slechu
stud: Ни стыда́, ни со́вести нет у неё.Nemá kouska studu.
ticho: тишь да гладь, ни отве́та, ни приве́таticho po pěšině
vaz: Жела́ю уда́чи!, Ни пу́ха, ни пера́!Zlom(te) vaz!