Hlavní obsah

cena

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (peněžní hodnota) цена́, сто́имостьsnížit/zvýšit cenuпони́зить/повы́сить це́нуdohodnout se na ceněдоговори́ться о цене́ceny naftyце́ны на́ нефтьvelkoobchodní/maloobchodní cenaопто́вая/ро́зничная цена́nákupní/prodejní cenaзаку́почная/прода́жная цена́
  2. (význam, důležitost) значе́ние, це́нность, цена́Nemá to cenu.Э́то не име́ет значе́ния., Не сто́ит.stoupat u koho v ceněрасти́ в глаза́х у кого
  3. (odměna) пре́мия, призNobelova cenaНо́белевская пре́мия

Vyskytuje se v

kupní: kupní cenaпокупна́я цена́

kus: cena za kusцена́ за шту́ку

mír: Nobelova cena míruНо́белевская пре́мия ми́ра

nabídkový: ekon. nabídková cena prodávajícíhoцена́ продавца́

odhad: práv. odhad (ceny) nemovitostiоце́нка недви́жимости

odhadní: odhadní cenaоце́ночная сто́имость

pod, pode: prodávat pod cenouпродава́ть ни́же сто́имости

pohyb: pohyb cenдвиже́ние цен

pořizovací: pořizovací cenaпервонача́льная сто́имость, покупна́я цена́

spotřebitelský: index spotřebitelských cenи́ндекс потреби́тельских цен

tržní: ekon. tržní cenaры́ночная цена́

tvorba: tvorba cenобразова́ние цен, ценообразова́ние

útěcha: cena útěchyутеши́тельный приз

v, ve: stoupat v ceně u kohoрасти́ в чьих глаза́х

vyvolávací: vyvolávací cenaста́ртовая/нача́льная цена́

zmrazení: ekon. zmrazení cenзамора́живание цен

žádný: za žádnou cenuни за что (на све́те)

akční: akční cenaспециа́льная цена́

astronomický: astronomické cenyзао́блачные це́ны

bezkonkurenční: bezkonkurenční cenyце́ны вне конкуре́нции

ceník: ceny dle ceníkuце́ны по прайс-листу́

dohodnout se: dohodnout se na ceněсогласи́ться о цене́

držitel: držitel cenyлауреа́т пре́мии

fakturovaný: fakturovaná cenaфакту́рная сто́имость

katalogový: katalogová cenaцена́ по катало́гу

laureát: laureát Nobelovy cenyлауреа́т Нобеле́вской пре́мии

maloobchodní: maloobchodní cenyро́зничные це́ны

nadsazený: nadsazená cena/částkaзавы́шенная цена́/су́мма

nákupní: nákupní cenaзаку́почная цена́

nízký: nízká cenaни́зкая цена́

orientační: orientační cenaориенти́ровочная цена́

pohybovat se: Ceny se pohybují v rozmezí od... do...Це́ны коле́блются в диапазо́не от ... до ...

pokles: pokles cenпаде́ние/пониже́ние/сниже́ние цен

poloviční: za poloviční cenuза полцены́/полови́нную це́ну

prodat: prodat za polovinu cenyуступи́ть за полцены́

propadnout se: Ceny ropy se propadly.Це́ны на́ нефть пони́зились/провали́лись.

prudký: prudký růst cenре́зкий скачо́к цен

průvodce: V ceně zájezdu jsou zahrnuty služby průvodce.В сто́имость пое́здки включены́ услу́ги ги́да.

přičíst: přičíst k ceněдоба́вить к цене́

příznivý: za příznivou cenuза прия́тную це́ну

režijní: režijní cenaцена́ по себесто́имости

rozhodovat: Cena nerozhoduje.Цена́ - не вопро́с.

spadnout: Ceny spadly dolů.Це́ны упа́ли.

srazit: srazit cenuсбить/сба́вить це́ну

subvencovaný: subvencované cenyсубсиди́рованные це́ны

určení: určení ceny zboží, pozemku ap.расце́нка

výherce: výherce cenyпобеди́тель при́за

výkupní: výkupní cenaвыкупна́я цена́

vyšší: vyšší cenaвы́сшая цена́

vzestup: vzestup cenподъём цен

vzrůst: vzrůst cenповыше́ние цен

zaváděcí: zaváděcí cenaпервонача́льная цена́

zdvojnásobit: zdvojnásobit cenuудво́ить це́ну

zlodějský: zlodějské cenyграби́тельские це́ны

stoupat: stoupat v ceně u kohoрасти́ в глаза́х кого

za: udělat za každou cenuсде́лать во что бы то ни ста́ло

зао́блачный: závratné cenyзао́блачные це́ны

недорого́й: za dobrou cenuза недорогу́ю це́ну

ни: za každou cenuво что бы то ни ста́ло

оце́ночный: odhadní cenaоце́ночная сто́имость

пре́мия: Nobelova cenaНо́белевская пре́мия

приз: putovní cenaпереходя́щий приз

прода́жный: prodejní cenaпрода́жная цена́

ры́ночный: tržní cenaры́ночная сто́имость/цена́

цена́: velkoobchodní/maloobchodní cenaопто́вая/ро́зничная цена́

возвы́сить: zvýšit cenu, zdražitвозвы́сить це́ну

всплеск: prudký nárůst cen, cenový boomвсплеск цен

дешёвый: nízké cenyдешёвые це́ны

значе́ние: Nemá to cenu., To nemá význam.Э́то не име́ет значе́ния.

немы́слимый: nepředstavitelné cenyнемы́слимые це́ны

объя́вленный: předem udaná cenaзара́нее объя́вленная цена́

определи́ть: určit cenuопредели́ть це́ну

опто́вый: velkoobchodní cenyопто́вые це́ны

повыше́ние: zvýšení cen, zdraženíповыше́ние цен

прейскура́нт: ceny dle ceníkuце́ны по прейскура́нту

сба́вить: zlevnit, snížit cenuсба́вить це́ну

ло́коть: nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.

cena: velkoobchodní/maloobchodní cenaопто́вая/ро́зничная цена́