mého

bože: Bože můj!Um Gottes Willen!

líc: Každá věc má rub a líc.Jedes Ding hat zwei Seiten.

milovaný: můj milovanýmein Geliebter

názor: podle mého názorumeiner Meinung/Ansicht nach

pohled: z mého pohleduaus meiner Sicht/nach meiner Ansicht

rub: Vše má svůj rub i líc.Alles hat seine Licht- und Schattenseiten.

strana: z mé stranymeinerseits

úcta: Má úcta!(Allen) Respekt!

bezinfekční: Kdo má negativní test, je považován za bezinfekčního.Wer einen negativen Test hat, gilt als nicht ansteckend.

být: Je dnes mým hostem.Er ist heute mein Gast.

co: Co má novou práci, neviděl jsem ho.Seitdem er den neuen Job hat, habe ich ihn nicht gesehen.

dáma: Král má větší hodnotu než dáma.Der König zählt mehr als die Dame.

dle: dle mého názorumeiner Meinung nach

dobře: Má se dobře.Es geht ihm gut.

drahoušek: Kde je můj drahoušek?Wo ist mein Schätzchen?

háček: Věc má háček.Die Sache hat einen Haken.

holka: Má novou holku.Er hat eine neue Freundin.

i: I ty moje zlato!Oh, du mein Schatz!

jaký: Nevím, jaké to má výhody.Ich weiß nicht, welche Vorteile es hat.

jen: Má jenom matku.Er hat nur die Mutter.

krátký: co má krátkou trvanlivostetw. ist kurz haltbar

kvalita: Má lidské kvality.Er hat menschliche Qualitäten.

-li: Nevěděl, má-li se smát nebo plakat.Er wusste nicht, ob er lachen oder weinen soll.

málo: kdo má málo časuj-m fehlt die Zeit

malý: moje malá sestrameine kleine Schwester

milý: To nemáš pravdu, můj milý!Da hast du nicht recht, mein Lieber!

mít: Byt má pět pokojů.Die Wohnung hat fünf Zimmer.

mít: Metr má sto centimetrů.Ein Meter hat hundert Zentimeter.

mít: Zítra má být hezky.Morgen soll schönes Wetter sein.

moc: To není v mé moci.Das steht nicht in meiner Macht.

modrý: Má modré oči.Er hat blaue Augen.

moucha: Má to své mouchy.Es hat seine Tücken.

možnost: To je nad mé možnosti.Das übersteigt meine Möglichkeiten.

oblíbený: moje oblíbená písničkamein Lieblingslied

odrodit: Moje žena odrodila doma.Meine Frau hat zu Hause entbunden.

odstín: Význam toho slova má jiný odstín.Die Bedeutung dieses Wortes hat eine andere Nuance.

omluva: Přijměte prosím moji omluvu.Ich bitte Sie um Entschuldigung.

otevřít: Pošta má otevřeno.Die Post ist geöffnet.

patrně: Vlak má patrně zpoždění.Der Zug hat anscheinend Verspätung.

po: Má po starostech.Er hat keine Sorgen mehr.

pobočka: Naše firma má pobočky v celé zemi.Unseres Unternehmen hat Filialen im ganzen Land.

podít se: Kam se poděl můj kabát?Wohin ist mein Mantel gekommen?

podle: podle mého názorumeiner Meinung nach

podlomený: Má podlomené sebevědomí.Ihr Selbstbewusstsein ist angeknackst.

podotýkat: Podotýkám, že to nebyla má vina.Ich füge hinzu, dass ich nicht daran schuld bin.

podřadný: co má podřadný význametw. ist von untergeordneter Bedeutung

poklad: Ty můj poklade!Du mein Schatz!

polovina: Má dovolenou od poloviny září.Sie hat ab Mitte September Urlaub.

potud: Má jen potud pravdu,...Er hat nur insofern recht,...

prý: Má to prý být zítra celé hotové.Es soll morgen ganz fertig sein.

pryč: Má peněženka je pryč!Meine Geldtasche ist futsch!

přinejmenším: Má přinejmenším 1,95 m.Er ist mindestens 1,95 m groß.

přízeň: On je má přízeň.Er ist aus meiner Verwandtschaft.

působiště: mé první učitelské působištěmeine erste Wirkungsstätte als Lehrer

rád: Má ráda čokoládu.Sie mag Schokolade.

samotest: Má osoba s pozitivním samotestem nárok na PCR test?Gibt es Anspruch auf einen PCR-Test bei einem positiven Selbsttest?

slučovat se: To se neslučuje s mými životními zásadami.Das ist nicht in Einklang mit meinen Lebensprinzipien.

sněžit: Zítra má sněžit.Es soll morgen schneien.

sousedit: Můj pokoj sousedí s kuchyní.Mein Zimmer grenzt an die Küche.

svázaný: Můj život je svázaný s jeho životem.Mein Leben ist mit seinem Leben verbunden.

svůj, svá, své, svoje: Všechno má svůj čas.Alles muss seine Zeit haben. Alles zu seiner Zeit.

svůj, svá, své, svoje: Všechno má své meze.Alles hat seine Grenze(n).

také: Co má také dělat?Was soll er auch tun?

ten, ta, to: Eva má ten samý kabát jako já.Eva hat denselben Mantel wie ich.

tušení: Mé tušení mě nezklamalo.Meine Ahnung hat mich nicht getrogen.

úplný: Máte mou úplnou důvěru.Sie haben mein vollstes Vertrauen.

uprostřed: Náměstí má uprostřed kašnu.Der Platz hat einen Brunnen in der Mitte.

vespod: Vespod kufru má schované peníze.Unterhalb des Koffers hat sie ihr Geld versteckt.

vkus: na můj vkus příliš dotěrnýfür meinen Geschmack zu zudringlich

vrzat: Moje postel strašně vrže.Mein Bett quietscht fürchterlich.

výdrž: Baterie má výdrž dvanáct hodin.Die Akkulaufzeit beträgt zwölf Stunden.

vyfouknout: Vyfoukl mi moji myšlenku.Er hat mir meine Idee geklaut.

vymykat se: Tento úkol se vymyká mým schopnostem.Diese Aufgabe geht über meine Fähigkeiten hinaus.

vyvléct se: Nevěděl, jak se má vyvléct.Er wusste nicht, wie er sich herauswinden soll.

vžít se: Vžij se do mé situace.Versetz dich in meine Lage (hinein).

zavzlykat: Je to má vina, zavzlykala.Es ist meine Schuld, schluchzte sie.

zcela: Můj názor je zcela odlišný.Meine Meinung ist ganz unterschiedlich.

zřejmě: Vlak má zřejmě zpoždění.Der Zug hat offenbar eine Verspätung.

čest: hovor. na mou čestbei meiner Ehre; auf Ehre und Gewissen

čistý: přen. Má čisté ruce.Er hat reine Hände.

člověk: To je můj člověk!Das ist mein Mann!

dveře: kdo má všechny dveře otevřenéj-m stehen alle Türen offen

krev: Má to v krvi.Er hat das im Blut.

máslo: Má máslo na hlavě.Er hat Butter auf dem Kopf.

mrtvola: Jen přes mou mrtvolu!Nur über meine Leiche!

noha: Lež má krátké nohy.Lügen haben kurze Beine.

otáčet se: Má se pořád co otáčet.Er hat immer alle Hände voll zu tun.

přetéct: Má trpělivost právě přetekla.Jetzt reißt mir aber die Geduld.

řemeslo: Řemeslo má zlaté dno.Handwerk hat goldenen Boden.

světlý: Vše má své světlé i stinné stránky.Wo Licht ist, ist auch Schatten.