i

jakož: jakož isowie

když: i kdyžačkoli (auch) wenn

ale: nejen - ale inicht nur - sondern auch

daleko: z blízka i z dalekaaus/von nah und fern

i: I ty moje zlato!Oh, du mein Schatz!

kusově: Zboží prodáváme i kusově.Die Ware verkaufen wir auch stückweise.

dítě: přen. vylít s vaničkou i dítědas Kind mit dem Bade ausschütten

rege: být tělesně i duševně ještě velmi zdatnýkörperlich und geistig noch sehr rege sein

sowohl: jak muži a ženy, tak i dětisowohl Männer und Frauen als auch Kinder

Trennung: odloučení od stolu i od ložedie Trennung von Tisch und Bett

beide: Umí obojí, hrát na klavír i na kytaru.Er kann beides, Klavier und Gitarre spielen.

darunter: v mnoha zemích, mezi nimi i ve Švýcarskuin vielen Ländern, darunter der Schweiz

dazu: Je hloupý a ještě k tomu i drzý.Er ist dumm und dazu auch noch frech.

dort: Tu i tam mají lidé stejné problémy.Da und dort haben die Leute gleiche Probleme.

durchdringen: pronikat dokonce i těmi nejtlustšími zdmisogar die dicksten Wände durchdringen

fortwirken: Tato básnická sbírka je působivá ještě i dnes.Diese Gedichtsammlung wirkt noch bis heute fort.

schwer machen: komplikovat život sobě i druhýmsich und anderen das Leben schwer machen

selbst: dokonce i maminkaselbst die Mutter

sie: Schmidovi přijdou oba, on i ona.Schmids kommen beide, er und sie.

Sommer: v létě i v zimě, celý rokSommer wie Winter

Tag: dnem i nocíTag und Nacht

und: Zkoušku udělám, i když je tak těžká!Ich werde die Prüfung bestehen, und wenn sie noch so schwer ist!

verschossen: Vyhráli jsme i přes zahozenou penaltu.Trotz verschossenen Elfer haben wir gewonnen.

wie: Byla velmi úspěšná jako politička i jako umělkyně.Sie war als Politikerin wie als Künstlerin sehr erfolgreich.

Familie: To se stává i v (nej)lepších rodinách!So (et)was kommt in den besten Familien vor!