entrare

entrata: entratepříjmy, výnosy, zisky

apertura: apertura d'entrata/d'uscita/di scaricovstupní/výstupní/výpustný otvor

argomento: entrare in argomentonakousnout téma

breve: a/entro breveběhem chvíle, v krátké době

carica: entrare in caricanastoupit do funkce

collisione: entrare in collisione con qcsrazit se s čím, přen. dostat se do střetu s čím

coma: entrare in comaupadnout do kómatu

conflitto: entrare/andare in conflitto con q/qcdostat se do konfliktu s kým/čím

dimestichezza: entrare in dimestichezza con qsblížit se s kým, navázat důvěrný vztah s kým

entrata: entrata principalehlavní vchod

entrata: all'entrata del teatrou vchodu do divadla

entrata: l'entrata liberavstup volný

entrata: biglietto di entratavstupenka

entrata: l'entrata in guerravstoupení do války

entrata: entrate e uscitepříjmy a výdaje

entrata: entrate tributariedaňové výnosy

entrata: entrata fallosafaul

entrata: entrata pericolosanebezpečný zákrok

entrata: dati di entratavstupní data

entro: entro un mesedo měsíce

eredità: entrare in possesso dell'ereditànabýt dědictví

esercito: entrare nell'esercitovstoupit do armády

funzione: entrare in funzionenastoupit do funkce

guerra: entrare in guerravstoupit do války

in: entrare in punta di piedivejít po špičkách

laterale: entrata lateraleboční vchod

merito: entrare nel merito di una questionedostat se k podstatě věci

monastero: entrare in monasterovstoupit do kláštera

porto: entrare in portovplout do přístavu

sciopero: entrare in scioperovstoupit do stávky

semifinale: entrare in semifinaledostat se do semifinále

urto: entrare in urtoi přen. dostat se do střetu

uscita: entrate e uscitepříjmy a výdaje

uso: entrare in usozačít se užívat, dostat se do užívání produkt ap.

vigore: entrare in vigorenabýt účinnosti, zákon ap.

visto: visto di entrata/ingressovstupní vízum

consumare: Da consumarsi entro ...Spotřebujte do...

grazia: entrare nelle grazie di qzískat si přízeň koho

maternità: È entrata in maternità.(Ode)šla na mateřskou. dovolenou

obbligarsi: Si è obbligato a finire il lavoro entro un mese.Zavázal se, že dokončí práci do měsíce.

per: Il ladro è entrato per la finestra.Zloděj vešel oknem.

potere: Posso entrare?Smím vstoupit?

pure: Entri pure!Jen pojďte dál!

qui: Si entra di qui.Vstupuje se tudy.

dettaglio: entrare nei dettaglijít/zabíhat do podrobností/detailů

vivo: entrare nel vivo della questionejít/dostat se přímo k jádru věci

berní: berní úřadAgenzia delle Entrate, finanční ředitelství Intendenza di Finanza

dál: Dále! vstupteAvanti!, Entri (pure)!

detail: zacházet do detailůentrare nei dettagli

dovnitř: Pusť mě dovnitř!Lasciami entrare!, Fammi entrare!

finanční: finanční úřadAgenzia delle Entrate

horizont: v horizontu dvou let časověentro un periodo di due anni

kóma: upadnout do kómatuentrare/cadere/andare in coma

konflikt: dostat se do konfliktu s kým/čímentrare/andare in conflitto con q/qc

kontakt: navázat kontakt s kýmmettersi/entrare in contatto con q

nabýt: nabýt účinnosti/platnosti zákon ap.entrare in vigore

nabytí: nabytí účinnosti/platnosti zákona ap.entrata in vigore

nastoupit: nastoupit do funkceentrare in carica

nástup: nástup do funkceentrata in carica

píchnout si: píchnout si příchod/odchodtimbrare l'entrata/l'uscita, timbrare il cartellino (all'entrata)/(all'uscita)

platnost: vstoupit v platnost, nabýt platnostientrare in vigore

postoupit: postoupit do fináleentrare in finale, arrivare alla finale, qualificarsi per la finale

pozvat: pozvat koho dál/dovnitřchiedere a q di entrare

příjem: disponibilní příjementrate disponibili

pustit: pustit koho dovnitř/venfar entrare/uscire q

rozmezí: v rozmezí čehoběhem durante qc, před uplynutím doby entro, non oltre qc

spotřebovat: Spotřebujte do...Da consumarsi entro...

stávka: vstoupit do stávkyentrare in sciopero

střet: dostat se do střetu s kýmentrare in conflitto con q

taj: proniknout do tajů čehoentrare/penetrare nei misteri di qc

trans: být v/dostat se do transuessere/entrare in trance

účinnost: nabýt účinnosti zákon ap.entrare in vigore

vplout: vplout do přístavuentrare in porto

vstoupit: vstoupit v platnostentrare in vigore, diventare valido

vstup: vstup volný/zdarmaentrata libera, ingresso gratuito

vstupní: vstupní vízumvisto d'entrata/ingresso

zákaz: Zákaz vstupuVietato entrare

během: Přijedu během hodiny.Arriverò entro un'ora.

do: Musí to být hotové do zítřka.Deve essere fatto entro domani.

dobývat se: Zloději se dobývali do domu.I ladri cercavano di entrare in casa.

ho: Nepouštěj ho dovnitř.Non lasciarlo entrare.

jeho: Jeho dovnitř nepouštěj.A lui, non farlo entrare.

jít: Pojďte dál(e). do bytuEntri.; Avanti.

klepání: Vešel bez klepání.È entrato senza bussare.

lézt: Lezl domů oknem.Entrava in casa per la finestra.

lézt: Vlasy mi lezou do očí.I capelli mi entrano negli occhi.

moct: Nemohl jít dovnitř.Non è potuto entrare.

natéct: Nateklo mi do bot.Mi è entrata l'acqua nelle scarpe.

pasovat: Klíč nepasuje do zámku.La chiave non entra nella serratura.