Hlavní obsah

lézt

Nedokonavé sloveso

  1. (plazit se ap.) strisciare(jako had též) serpeggiare(po čtyřech ap.) gattonare, andare gattoni
  2. (šplhat) arrampicarsi(stoupat též) salire, andare suLezl po skalách.Si arrampicava sugli scogli.Už mi s tím lezeš na nervy!Mi fai venire i nervi con questo!lézt nahoru po žebříkuandare su per la scala
  3. expr.(vléci se) trascinarsiexpr.(šourat se) ciabattare, camminare con faticaUž sotva lezu.Non ne posso più., Sono stanco morto.
  4. expr.(dovnitř) kam entrareexpr.(nahoru) salire in qcexpr.(jít ap.) andare doveLezl domů oknem.Entrava in casa per la finestra.Nelez mi do věcí.Non ficcare il naso nelle mie cose.
  5. přen.(pronikat ap.) andare, entrare, penetrareNěco na mě leze. nemoc ap.Mi sta arrivando qualcosa.Vlasy mi lezou do očí.I capelli mi entrano negli occhi.Víno leze do hlavy.Il vino dà alla testa.
  6. hovor. expr.za kým (vtírat se) imporsihovor. expr.(dolézat) appiccicarsi, venire dietro a qProč za ním pořád lezeš?Perché lo insegui sempre?
  7. (vykukovat) uscire(vyčnívat) sporgereLezly mu oči z důlků.Gli uscivano gli occhi fuori.Leze ti tričko z kalhot.Ti esce la maglietta dal pantalone.

Vyskytuje se v

čtyři: lézt po čtyřechgattonare

koleno: lézt po kolenoupo čtyřech andare gattoni/carponi/ginocchioni

nerv: jít/lézt komu na nervydare sui nervi, urtare i nervi, far venire i nervi a q

řiť: vulg. lézt komu do řiti podlézatleccare il culo a q

zadek: lézt komu do zadkuleccare il culo a q, slang. fare il leccaculo a q

carponi: lézt po čtyřechcamminare/strisciare carponi

gamba: lézt po čtyřechcamminare a quattro gambe

leccare: lézt komu do prdelepřen., vulg. leccare il culo a q

nervo: lézt na nervy, štvátfar venire i nervi, dare ai nervi

stivale: podlézat komu, lézt komu do zadkulustrare gli stivali a q

urtare: lézt na nervy komuurtare i nervi a q

zampa: (lézt) po čtyřech(camminare) a quattro zampe

covare: Leze na mě chřipka.Sto covando l'influenza.

culo: lézt do zadku komuleccare il culo a q

dare: lézt na nervydare ai nervi

gola: Mám (toho) dost., Už mi to leze krkem.Sono pieno fino alla gola.

orbita: Lezly mu oči z důlků. údivem ap.přen. Aveva gli occhi fuori delle orbite.

rubare: montovat se/fušovat do řemesla, lézt do zelí komurubare il mestiere a q

lézt: Lezl po skalách.Si arrampicava sugli scogli.