gamba

darsi: darsela a gambevzít nohy na ramena, zdrhnout

accavallare: accavallare le gambedát/přehodit si nohu přes nohu

composto: tenere le gambe compostesedět s nohama u sebe

depilarsi: depilarsi le gambe(o)holit si nohy

distendere: distendere le gambe/braccianatáhnout nohy/ruce

divaricare: divaricare le gambedát nohy od sebe, roznožit

irrigidito: gambe irrigiditeztuhlé nohy

largo: a gambe largherozkročený, s nohami od sebe

passo: přen. fare il passo più lungo della gambaukousnout si příliš velké sousto

peloso: gambe pelosechlupaté nohy

penzolare: far penzolare le gambepohupovat nohama

pesante: gambe pesantitěžké nohy

piegamento: piegamento (sulle) gambedřep cvik

separare: separare le gamberozkročit se, dát nohy od sebe

stirare: stirare le gambenatáhnout (si) nohy

storto: gambe stortekřivé nohy

reggere: Le gambe non mi reggono.Už se neudržím na nohou.

saldo: reggersi/tenersi saldo (sulle gambe)stát pevně na nohou

strofinarsi: Il gatto si strofina contro le mie gambe.Kočka se otírá o moje nohy.

coda: con la coda fra le gambes ocasem (staženým) mezi nohama poníženě ap.

piegarsi: Mi si piegano le gambe.Podlamují se mi kolena. slabostí

scappare: scappare a gambe levateutíkat co komu nohy stačí

troncare: troncare le gambe a qunavit; vyčerpat; přen. podrazit nohy; házet klacky pod nohy komu

gyps: hovor. mít nohu v gypsuavere una gamba in gesso

holit: holit si nohydepilarsi le gambe

nadvakrát: nadvakrát zlomená nohauna doppia frattura alla gamba

noha: dát si nohu přes nohuincrociare le gambe

pokrčit: pokrčit nohypiegare le ginocchia/gambe

přehodit: přehodit nohu přes nohuaccavallare le gambe

přeložit: přeložit nohu přes nohuaccavallare le gambe

přes, přese: dát (si) nohu přes nohuaccavallare le gambe

příraz: šplh bez přírazuarrampicata senza (l'aiuto delle) gambe

rozkročný: stoj rozkročnýposizione a gambe larghe/divaricate

roztáhnout: roztáhnout nohydivaricare le gambe

sádra: mít nohu v sádřeavere la gamba ingessata

Turek: sedět na Turkasedere con le gambe incrociate

křeč: Dostal jsem křeč do nohy.Mi è venuto un crampo alla gamba.

kulhat: Po úrazu kulhá na levou nohu.Dopo l'incidente zoppica alla gamba sinistra.

myslet si: Myslel jsem si, že je šikovnější.Lo credevo più in gamba.

napadat: Napadá na levou nohu.Zoppica dalla gamba sinistra.

otřít se: Kocour se mi otřel o nohu.Il gatto si è strofinato alla mia gamba.

ovázat: Ovázali mi nohu.Mi hanno fasciato la gamba.

pohnout: Nemůžu pohnout nohama.Non posso muovere le gambe.

postřelit: Postřelili ho do nohy.Gli hanno sparato alla gamba.

protáhnout: protáhnout si nohysgranchirsi/stiracchiare le gambe

přenést: přenést váhu (z nohy na nohu)spostare/trasferire il peso da una gamba all'altra

rozkročený: mít rozkročené nohy; být rozkročenýstare a gambe aperte/divaricate

rozkročený: rozkročený postoj stoj rozkročmoposizione a gambe larghe

samý: Nohy měl samou jizvu.Aveva le gambe piene di cicatrici.; Aveva le gambe tutto una cicatrice.

kramle: vzít kramle utéctdarsela a gambe

noha: vzít nohy na ramenascappare a gambe levate

ořezávátko: nebýt žádné ořezávátko v čemessere in gamba; cavarsela bene

prásknout: prásknout do botdarsela a gambe

rameno: vzít nohy na ramenadarsela a gambe

roh: vzít rohascappare; darsela a gambe

zaječí: vzít do zaječíchdarsela a gambe