Hlavní obsah

pure

Příslovce

  1. také, i, rovněžC'era pure lei.Byla tam taky.L'ha detto pure a me.Řekl to i mně.
  2. přesto, i tak
  3. klidně svolení ap.Entri pure!Jen pojďte dál!Posso sedermi qui? Faccia pure!Můžu si (sem) sednout? Jasně!
  4. dokonce i, ba i,
  5. ale, nicméněÈ strano, ma pure è così.Je to zvláštní, ale je to tak.
  6. jen, prostěAvresti pure potuto dirmelo.Stačilo jen říct.
  7. no tak, přece při zesíleníAndiamo pure!No tak pojďme!
  8. noCi mancava pure questa!No to ještě scházelo!
  9. akorát, zrovnaÈ pure tempo d'andare.Je akorát tak čas jít.

Spojka

  1. i kdyby, i kdyžs konjunktivemSia pure!Budiž!
  2. pur di (jen) aby, kvůliFarebbe qualsiasi cosa pur di sposarla.Udělal by cokoliv, aby se s ní oženil.

Vyskytuje se v

caso: per puro casočistě/čirou náhodou

casualità: per pura casualitàčirou náhodou

purè: purè di patatebramborová kaše

puro: oro puročisté zlato

razza: di razza puraplnokrevný, čistokrevný

scegliere: Scegli pure.Jen si vyber.

se: se anche, se purei když, i kdyby

sia: sia purebudiž

semplice: Questa è la pura e semplice verità.To není nic jiného než holá pravda.

servirsi: Servitevi (pure).Nabídněte si.

čirý: per puro casočirou náhodou

dál: Avanti!, Entri (pure)!Dále! vstupte

kaše: purè di patatebramborová kaše

klidně: Venite pure.Klidně přijďte.

ryzí: oro puroryzí zlato

zlato: oro puroryzí zlato

klidný: Si fidi pure., Può stare tranquillo.Můžete být klidný. spolehněte se ap.

nabídnout si: Prego, servitevi (pure).Prosím, nabídněte si.

posloužit: Servitevi pure!Jen si poslužte!

směle: Fai pure!(Jen) směle do toho!

spolehnout (se): Si fidi pure., Ci conti.Spolehněte se. zařídím to ap.

vzít si: Prendi., Serviti (pure).Vezmi si.

že: E chiedete pure!Že se ptáte! jasně

pure: Sia pure!Budiž!