Hlavní obsah

vzít si

Dokonavé sloveso

  1. (sňatkem) koho sposare qVezmeš si mě?Mi sposi?
  2. (dát si) prendere(nabídnout si) servirsiVezmi si.Prendi., Serviti (pure).
  3. vzít si na sebe (obléct si) co mettersi qcvzít si na sebe (mít oblečené) portare, indossare qcCo si mám vzít na sebe?Che cosa mi metto?Vezmu si den volna.Prendo un giorno di ferie.vzít si půjčkuprendere/contrarre un prestito
  4. (připustit si)vzít si to jak osobně ap.prender(se)la come

Vyskytuje se v

vzít si: vzít si na sebeobléct si co mettersi qc, mít oblečené portare, indossare qc

dovolená: vzít si týden dovolenouprendere una settimana di ferie

hypotéka: vzít si hypotéku na důmprendere un mutuo per comprare una casa

manžel: vzít si koho za manželamaritarsi a/con q, sposare q, sposarsi con q

manželka: vzít si koho za manželkuammogliarsi con q, sposare q, sposarsi con qc

ponaučení: vzít si ponaučení z čehotrarre un insegnamento da qc, z příběhu ap. trarre la morale da qc

půjčka: vzít si půjčkuprendere un prestito

starost: vzít si na starost koho/cooccuparsi, prendersi cura di q/qc

stranou: vzít (si) koho stranouprendere q in disparte

svůj, svá, své, svoje: vzít si za své co dítěadottare qc

taxi: vzít si taxiprendere il taxi

volno: vzít si/mít volnomettersi/essere in aspettativa

do: Vzal si do hlavy, že ...Si è messo in testa, che ...

ještě: Vezmi si ještě.Prendine ancora un po'.

vzít se: Vzali se minulý rok.Si sono sposati l'anno scorso.

žena: vzít si koho za ženuprendere in moglie q

muška: vzít si koho/co na mušku zaměřit se naprendere di mira q/qc, mirare a q/qc

addosso: vzít si co na sebemettersi qc addosso

vzít: vzít (si)přinést někam portare

affitto: (pro)najmout si co, vzít si co do nájmuprendere in affitto qc

aspettativa: vzít si volnomettersi in aspettativa

contrarre: uzavřít manželství, vstoupit do manželství, vzít secontrarre matrimonio

cuore: vzít si co k srdciprendersi a cuore qc

esempio: brát/vzít si z koho příkladprendere esempio da q

feria: vzít si dovolenouprendere le ferie

insegnamento: poučit se, vzít si ponaučenítrarre insegnamento

lezione: vzít si poučení z čehoimparare la lezione di qc

marito: vzít si koho za muže, vdát se za kohoprendere q per marito

mente: vzít si do hlavy, umanout si comettersi in mente di fare qc

modello: vzít si za vzor koho/coprendere a modello q/qc

moglie: vzít si za ženu kohoprendere in moglie q

ostaggio: vzít (si) koho jako rukojmídare/prendere q in ostaggio

per: vzít si za ženuprendere per moglie

: vzít (si) na sebe co odpovědnost ap.prendere su di sé qc

sonnifero: brát/vzít si prášky na spaníprendere sonniferi

sposa: vzít si za muže kohoandare sposa a q

sposo: vzít si koho za mužeprendere q in sposo

su: vzít si na sebe, obléct si comettersi su qc

togliersi: vzít si živottogliersi la vita

vita: vzít si život, spáchat sebevraždutogliersi la vita

ammaestramento: Vezmi si z toho ponaučení.Questo ti serva di ammaestramento.

mettersi: vzít si do hlavy comettersi in testa qc/di fare qc

occorrente: Vezmi si s sebou vše potřebné.Porta con te tutto l'occorrente.

pezzo: Vezmi si kousek dortu!Prendi un pezzo di torta!