vzít se

vzít: vzít (si)přinést někam portare

vzít si: vzít si na sebeobléct si co mettersi qc, mít oblečené portare, indossare qc

dovolená: vzít si týden dovolenouprendere una settimana di ferie

hypotéka: vzít si hypotéku na důmprendere un mutuo per comprare una casa

manžel: vzít si koho za manželamaritarsi a/con q, sposare q, sposarsi con q

manželka: vzít si koho za manželkuammogliarsi con q, sposare q, sposarsi con qc

ponaučení: vzít si ponaučení z čehotrarre un insegnamento da qc

půjčka: vzít si půjčkuprendere un prestito

starost: vzít si na starost koho/cooccuparsi, prendersi cura di q/qc

stranou: vzít (si) koho stranouprendere q in disparte

svůj, svá, své, svoje: vzít si za své co dítěadottare qc

taxi: vzít si taxiprendere il taxi

volno: vzít si/mít volnomettersi/essere in aspettativa

volno: vzít si pár dní volno dovolenéprendere qualche giorno di vacanza/ferie

vzít: vzít (si) co s sebouprendere qc con sé

vzít: vzít si na starost coprendersi cura di qc, occuparsi di qc

vzít si: vzít si půjčkuprendere/contrarre un prestito

vzít si: vzít si to jak osobně ap.prender(se)la come

do: Vzal si do hlavy, že ...Si è messo in testa, che ...

ještě: Vezmi si ještě.Prendine ancora un po'.

vzít si: Vezmeš si mě?Mi sposi?

vzít si: Vezmi si.Prendi., Serviti (pure).

vzít si: Vezmu si den volna.Prendo un giorno di ferie.

žena: vzít si koho za ženuprendere in moglie q

muška: vzít si koho/co na mušku zaměřit se naprendere di mira q/qc

addosso: mettersi qc addossovzít si co na sebe

affitto: prendere in affitto qc(pro)najmout si co, vzít si co do nájmu

aspettativa: mettersi in aspettativavzít si volno

cuore: prendersi a cuore qcvzít si co k srdci

esempio: prendere esempio da qbrát/vzít si z koho příklad

feria: prendere le ferievzít si dovolenou

insegnamento: trarre insegnamentopoučit se, vzít si ponaučení

lezione: imparare la lezione di qcvzít si poučení z čeho

marito: prendere q per maritovzít si koho za muže, vdát se za koho

mente: mettersi in mente di fare qcvzít si do hlavy, umanout si co

modello: prendere a modello q/qcvzít si za vzor koho/co

moglie: prendere in moglie qvzít si za ženu koho

ostaggio: dare/prendere q in ostaggiovzít (si) koho jako rukojmí

per: prendere per moglievzít si za ženu

sé: prendere su di sé qcvzít (si) na sebe co odpovědnost ap.

sonnifero: prendere sonniferibrát/vzít si prášky na spaní

sposa: andare sposa a qvzít si za muže koho

sposo: prendere q in sposovzít si koho za muže

su: mettersi su qcvzít si na sebe, obléct si co

togliersi: togliersi la vitavzít si život

vita: togliersi la vitavzít si život, spáchat sebevraždu

ammaestramento: Questo ti serva di ammaestramento.Vezmi si z toho ponaučení.

mettersi: mettersi in testa qc/di fare qcvzít si do hlavy co

occorrente: Porta con te tutto l'occorrente.Vezmi si s sebou vše potřebné.

pezzo: Prendi un pezzo di torta!Vezmi si kousek dortu!

qui: Prendi qui!Na(, vezmi si)!

vzít si: vzít si do hlavy co usmyslet simettersi/ficcarsi in testa di fare qc

vzít: Vezměte si příklad z ...Prendete esempio da ...