Hlavní obsah

su

Předložka

  1. qc na co/čem povrch ap.da su, di su(se)shorasulla tavolana stoleuno sull'altrona sebe naskládat ap., jeden na druhýsu un aereov letadlesalire su una montagnavylézt na horu
  2. qc su qc co za čím jedno za druhýmvittorie su vittorievítězství za vítězstvím
  3. qc nad čím místem, povrchem ap.un ponte sul fiumemost přes řekusul caminettonad krbemnuvole sul maremraky nad mořem
  4. q/qc na koho/co dohlížet, ukazovat ap., nad kým/čím kontrola, nadvláda ap.
  5. qc o čem obsahově ap.discutere su un temadiskutovat o tématu
  6. přen.qc nad čím plakat, zoufat ap.
  7. qc okolo, kolem čeho, k(e) čemu přibližný časový údajsul tardik večeruessere sul punto di partirebýt na odchodusull'istanteihned, v tom okamžiku
  8. sui qc okolo, kolem, cirka o množství ap.Costa sui dieci euro.Stojí to kolem 10 eur.
  9. qc na co o účelu ap.fatto su misuradělaný na mírusu richiestana požádání

Příslovce

  1. nahoře, nahoru, vzhůruBraccia in su!Ruce vzhůru!più suvýš(e)su e giùsem (a) tam chodit ap., přecházení sem a tamin sunahoru, vzhůru
  2. na to(m) na povrchMetti su una coperta!Dej na to deku.
  3. na sobě, na sebe o oblečení ap.mettersi su qcvzít si na sebe, obléct si co
  4. no (tak) užívá se v povzbuzeních ap.Su, coraggio!No tak, odvahu!Su su ...Ale no tak ...Su con la vita!Hlavu vzhůru!

Vyskytuje se v

monte: monte di pietà/di credito su pegnozastavárna

rame: (incisione su) ramemědiryt(ina)

appuntare: appuntare l'indirizzo su un'agendapoznamenat si adresu do diáře

bravo: (Su) da bravo!Buď tak hodný!, No tak! výzva ap.

casa: metter su casazařídit dům nábytkem

cauzione: su/dietro cauzionena kauci

cauzione: liberare su cauzione qpropustit na kauci koho

cento: uno su centojeden ze sta, každý stý v průměru ap.

ciclismo: ciclismo su pista/stradadráhová/silniční cyklistika

commissione: su commissionena zakázku/objednávku

furia: andare su tutte le furierozzuřit se, rozlítit se, rozběsnit se

furia: mandare q su tutte le furierozzuřit koho

gettare: gettare un ponte su un fiumepostavit most přes řeku

ghiaccio: hockey su ghiacciolední hokej

giù: giù di lì, su per giùasi tak, cirka

hockey: hockey su prato/ghiacciopozemní/lední hokej

hockey: hockey su pista/a rotellein-line hokej

incisione: incisione su ramemědiryt

incisione: incisione su legnodřevoryt

incisione: incisione su metallokovoryt(ina)

incisione: incisione su pietrakamenoryt

Internet: navigare su Internetbrouzdat na internetu

mandato: su/per mandato di qz pověření koho

marcia: marcia su Romapochod na Řím

mettere: mettere su qczaložit, zřídit, postavit co dům ap., přibrat na váze

misura: su misurana míru

misura: mobili su misuranábytek na míru

nero: nero su biancočerné na bílém

ordinazione: su ordinazione, dietro ordinazionena objednávku

pattinaggio: pattinaggio su ghiacciobruslení na ledě

piede: su due piedihned, rovnou, přen. spatra, z hlavy bez přemýšlení, ověření ap.

piombare: piombare su una sediaztěžka dosednout na židli

pista: ciclismo su pistadráhová cyklistika

pittura: pittura su legnodřevomalba

pittura: pittura su telamalba na plátno

prato: hockey su pratopozemní hokej

preghiera: a/dietro/su preghiera di qna čí prosbu

produzione: produzione su misura/di seriezakázková/sériová výroba

richiesta: su richiesta di qna žádost, na požádání koho

rilascio: rilascio su cauzionepropuštění na kauci

salire: È salito su una sedia.Vylezl na židli.

scala: su/in scala ridottave zmenšeném měřítku

scala: su larga scalave velkém měřítku, značnou měrou

sé: prendere su di sé qcvzít (si) na sebe co odpovědnost ap.

sedere: sedere su una sedia/in poltrona/per terra/sul lettosedět na židli/v křesle/na zemi/na posteli

sfogarsi: sfogarsi su qvylít si zlost na kom

suggerimento: fare qc su suggerimento di qudělat co na čí návrh

tavola: dipinto su tavolamalba na dřevě

tirare: tirare su q/qcvytáhnout (nahoru), zvednout, vztyčit, přen. pozvednout, povzbudit koho/co morálně ap.

tirarsi: tirarsi sui přen. zvednout se, sebrat se, vzpamatovat se

tirarsi: tirarsi su qcnatáhnout si co kalhoty ap.

tirarsi: tirarsi su le manichevyhrnout si rukávy

vegliare: vegliare su un malatobdít u nemocného v noci

ventiquattro: ventiquattro su ventiquattro24 hodin denně, nonstop

versare: versare qc su qcpolít co čím, zalít co čím

vomitare: vomitare su qcpozvracet, poblít co

aggirarsi: Il prezzo s'aggira su...Cena se pohybuje kolem...

canale: Su quale canale (TV) è?Na kterém je to programu?

contare: Non si può contare su di lui.Nedá se s ním počítat.

frego: tirare un frego su una frasepřeškrtnout větu

girare: La Terra gira su sé stessa.Země se otáčí kolem své osy.

girare: Girano brutte voci su di lui.Kolují o něm strašné zvěsti.

incentrarsi: Il racconto s'incentra su ...Povídka vychází z ...

mandato: Opera su/per mandato del presidente.Jedná z pověření prezidenta.

potere: Non ho nessun potere su di lui.Nemám na něho žádný vliv.

puntare: Ha puntato il dito verso/su di me.Ukázal (prstem) na mě.

ricadere: Tutte le responsabilità ricadono su di me.Všechna odpovědnost leží na mě.

saltare: Salta su!Naskoč si! nastup

bere: berci su/soprazapít (to); spláchnout to neštěstí ap.; utopit co v alkoholu

cento: novantanove (volte) su centoskoro vždycky

cento: una (volta) su centoskoro nikdy

ira: sfogare l'ira su qzchladit si na kom žáhu

linea: su tutta la lineana celé čáře

piedistallo: mettere q su un piedistallopostavit koho na piedestal; vyzdvihovat koho; opěvovat koho

pietra: non lasciare pietra su pietranenechat kámen na kameni vše zničit

sedere: sedere su due poltronesedět na dvou židlích; zastávat dvě funkce

vita: Su con la vita!Trošku života do toho!

amok: dostat amokandare in bestia, montare su tutte le furie, dare in escandescenze

brouzdat (se): brouzdat na internetunavigare su/in Internet

flek: z fleku hnedimmediatamente, sul momento, lì per lì, sul colpo, z hlavy - říct, vědět su due piedi

hokej: pozemní hokejhockey su prato

chodit: chodit sem a tamdovnitř a ven ap. andare e venire, po místnosti andare su a giù, andare avanti e indietro

internet: na internetusu Internet

internet: surfovat po internetunavigare su Internet

jízda: zkušební jízda s autemgiro di prova, prova su strada

kauce: propustit koho na kaucirilasciare q su cauzione

kazeta: nahrát co na kazeturegistrare qc su nastro

lední: lední hokejhockey su ghiaccio

míra: zhotovený/ušitý na mírufatto/-a su misura, přen. dle osobních potřeb personalizzato/-a

na: černé na bílém písemněnero su bianco