(rozměry)misuraf(velikost též)tagliaf(nalévaná, množství)quantitàfzhotovený/ušitý na mírufatto/-a su misura, přen.(dle osobních potřeb) personalizzato/-avzít komu míru (na šaty)prendere le misure di/a qdá(va)t dobrou/špatnou míru nalít ap.non dare/mettere la giusta quantità
(procentní, poměrná)tassomekon. úroková míratasso d'interessemíra nezaměstnanostitasso di disoccupazione
(rozsah)misuraf, estensionef(stupeň ap.)gradoms mírou ne přehnaněcon moderazione fdo jisté míryin certa misura f, fino a un certo punto mstejnou měrou, ve stejné mířeugualmente
(nálada, stav)vyvést z míry kohosconcertare quvést co na správnou mírucorreggere qc, (objasněním) mettere qc in chiaro
(měrná jednotka)(unitàdi)misuradélková/plošná míra(unità di) misura lineare/di superficiekrychlová/objemová míramisura del volume