troppo

anche: anche troppoaž moc

confidenza: prendersi (troppe) confidenzepříliš si dovolovat

gonfiare: gonfiare troppopřehustit

là: přen. andare troppo in là con qczajít příliš daleko v čem

presumere: presumere troppo di sépříliš si o sobě myslet, být domýšlivý

azzardare: Non azzardare troppo!Příliš neriskuj!

caro: È troppo caro!To je příliš drahé!

ciccia: Ha troppa ciccia addosso.Je špekatý.

compiacersi: Non compiacerti troppo!Nebuď tak samolibý!

correre: Corre troppo.Je moc rychlej.

correre: Quando guida corre troppo.Jezdí hrozně rychle.

estendersi: Ti sei esteso troppo.Příliš ses rozpovídal.

fidarsi: Si fida troppo di se stesso.Příliš si věří.

insieme: Faceva troppe cose insieme.Dělal moc věcí zaráz.

occupare: Questo tavolo occupa troppo posto.Ten stůl zabírá příliš mnoho místa.

per: È troppo bello per essere vero.Je to příliš pěkné, než aby to byla pravda.

pesante: valigia troppo pesantepříliš těžké zavazadlo

prendere: Prende troppo spazio.Zabírá příliš mnoho místa.

presumere: Presume troppo di sé.Moc si o sobě myslí.

rischiare: Non rischiare troppo.Příliš neriskuj.

buono: Troppo buono!Jste příliš laskav!

carne: avere troppa carne al fuocomít toho moc (na práci)

oltre: andare (troppo) oltrezacházet/zajít příliš daleko, přehánět/přehnat to

pena: přen. pagare una pena troppo alta per qzaplatit příliš vysokou cenu za co

prudenza: La prudenza non è mai troppa.Opatrnosti není nikdy dost!

smaltire: smaltire i chili di tropposhodit přebytečná kila

stroppiare: Il troppo stroppia.Všeho moc škodí., Čeho je moc, toho je příliš.

tardi: Non è mai troppo tardi.Nikdy není (příliš) pozdě.

důvěrný: být příliš důvěrný ke komuprendersi troppa confidenza con q

málo: příliš málotroppo poco

mnoho: příliš mnoho čehotroppo/-a, počet troppo/-i qc

naráz: dělat příliš věcí narázfare troppe cose insieme

nárok: mít příliš vysoké nárokyessere troppo esigente, pretendere troppo

potíž: bez (větších) potížísenza troppe difficoltà

bez, beze: bez dlouhého přemýšlenísenza pensarci troppo

drahý: Je to na mě příliš drahé.È troppo caro per me.

líno: Bylo mu líno sundat to.È stato troppo pigro per toglierlo.

mazat se: Nemusíš se s tím tak mazat.Non ci devi stare troppo dietro.

měkký: Je na něj příliš měkký.È troppo debole/indulgente con lui.

mnoho: příliš mnoho otázektroppe questioni

mnoho: příliš mnoho vodytroppa acqua

moc: Moc mluvíš.Parli troppo.

moc: Moc se ptáš.Fai troppe domande.

nahlas: Rádio hraje moc nahlas.Il volume della radio è troppo alto.

nějak: Jsi nějak upovídaný.Sei troppo ciarliero.

nějak: Ty jsi nějak zvědavý!Sei troppo curioso!

nějaký: Ty jsi nějaký zvědavý!Sei troppo curioso!

než: Je příliš nesmělý, než aby křičel.È troppo timido per gridare.

prášit se: Hrozně se tu práší.C'è troppa polvere.

přebrat: Trošku přebral.Ha bevuto un bicchiere di troppo.

přebytečný: shodit přebytečná kilaperdere i chili di troppo

překračovat: To už překračuje všechny meze!Questo è troppo!

příliš: Je to příliš drahé.È troppo caro.

přílišný: přílišné sebevědomítroppa fiducia in se stesso

ptát se: Moc se ptáš.Fai troppe domande.

riskovat: Příliš neriskuj.Non rischiare troppo.

sice: Sice zaplatil, ale pozdě.Ha pagato sì, ma troppo tardi.

suverén: Je to moc velký suverén.È troppo sicuro di sé.

utrácet: Moc neutrácej!Non spendere troppo!

vymýšlet si: Moc si vymýšlíš! chceš až mocVuoi troppo!, Sei incontentabile!

vyptávat se: Moc se vyptáváš.Fai tante domande., Vuoi sapere troppo.

zakřiknout: Nechci to zakřiknout, ale...Non voglio parlare troppo presto, però ...

cumel: sladký jako cumelstradolce, troppo dolce

daleko: zajít příliš daleko s čím přehnat toandare troppo oltre, spingersi troppo lontano

funus: přijít s křížkem po funusearrivare troppo tardi

hřebínek: Narostl mu hřebínek.Ha alzato (troppo) la cresta.

hůl: vzít koho na hůl ošiditpelare q, far pagare troppo a q

párat se: nepárat se s tímsbrigarsela (presto), nebrat si servítky ap. non andare troppo per il sottile, nevěnovat příliš péče non metterci molto

potud: Všechno jen odtud potud.Il troppo è troppo.

pozdě: Nikdy není pozdě.Non è mai troppo tardi.

předřít se: kdo se nepředřeq non si sforza troppo

škodit: Všeho moc škodí.Il troppo stroppia.

zajít: zajít příliš dalekoandare troppo oltre