Hlavní obsah

addosso

Příslovce

  1. na sobě, u sebe, při soběNon aveva niente addosso.Nic na sobě neměl.mettersi qc addossovzít si co na sebeportare addossomít na sobě oblečenéfarsela addossopodělat se, pochcat se, nadělat si do kalhot
  2. v sobě, uvnitř těla
  3. addosso a qc na čem natěsnaný ap., (velice) blízko čehouno addosso all'altrojeden na druhém namačkaný ap.
  4. addosso a q na koho/kommettere gli occhi addosso a qupřít zrak na koho
  5. addosso (a) q proti komuandare addosso a qnarazit do kohodare addosso a qpustit se, (začít) šít, navážet se do koho, zaútočit na koho kriticky ap., dá(va)t co proto komu

Vyskytuje se v

avere: avere (addosso)qc mít na sobě, nosit co

cacarsi: cacarsi addossoposrat se, přen. být posraný strachy

onere: addossarsi un onere di qcvzít na sebe břímě čeho

piantare: piantare gli occhi addosso a qupřít na koho zrak

tirarsi: tirarsi addosso qcvykoledovat si, vysloužit si, přivolat na sebe co kritiku ap.

argento: Ha l'argento vivo addosso.Chvíli neposedí.

carne: Ha poca/molta carne addosso.Je hubený/obtloustlý.

ciccia: Ha troppa ciccia addosso.Je špekatý.

piovere: Gli sono piovuti addosso dei problemi.Nahrnuly se na něj problémy.

farsi: farsela addosso/sotto/nei pantalonipodělat se; nadělat si do kalhot

saltare: saltare addosso a qpustit se co koho; vyjet; vyletět; vrhnout se na koho

cvrknout: cvrknout sifarsi (la pipì) addosso

nadělat: nadělat si do kalhotfarsela addosso

polít: polít se čímrovesciarsi addosso qc, zmáčet se bagnarsi di qc

sobě: (mít) na sobě co oblečené(portare) addosso

u: u sebe mít, nosit ap.addosso, appresso

lepit se: Mokré tričko se mi lepí na kůži.La maglietta bagnata mi si incolla addosso.

mít: Měl na sobě starý kabát.Aveva addosso un vecchio cappotto.

nadělat: Strachy si nadělal do kalhot.Per paura se l'è fatta addosso.

plivnout: Plivnul na mě.Mi ha sputato addosso.

podělat se: Málem jsem se podělal strachy.Me la sono quasi fatta addosso per paura.

přepadnout: Přepadla mě únava.Una stanchezza mi cadde addosso.

u: Nemám u sebe moc peněz.Addosso non ho molti soldi.

klín: spadnout komu do klínacadere addosso a q

roupy: mít roupy chvíli neposedětessere irrequieto; být velmi živý avere l'argento vivo addosso