Hlavní obsah

nadělat

Dokonavé sloveso

  1. hovor.(vytvořit) co farehovor.(způsobit) causare qchovor.(škodu ap. též) combinareNadělali jen samé problémy.Hanno combinato solo i problemi.S tím už nic nenaděláme.Non ci si può fare più nulla.
  2. hovor.(zašpinit) kde, na co sporcare qc, macchiare qc
  3. hovor.(dělat vědu ap.) s čím hovor. fare storie per qchovor.(příliš namluvit ap.) farla lunga/tragicahovor.(nafouknout) gonfiare qcTy naděláš!Non fare tante storie!, Quanto la fai lunga!
  4. nadělat (si) expr.(nakálet) farselanadělat (si) expr.(pes) kam sporcare qcStrachy si nadělal do kalhot.Per paura se l'è fatta addosso.nadělat si do kalhotfarsela addosso

Vyskytuje se v

cavyky: nadělat kolem čeho spoustu cavykůfare molte storie per qc

dluh: nadělat dluhyfare/accumulare debiti, zadlužit se indebitarsi

spoušť: nadělat spoušť kdecausare una devastazione dove, devastare qc

nepřítel: (na)dělat si nepřátelefarsi dei nemici

paseka: nadělat kde pasekufare un gran caos in

užitek: nadělat víc škody než užitkufar più male che bene

addosso: podělat se, pochcat se, nadělat si do kalhotfarsela addosso

calzone: nadělat si do kalhot, podělat sehovor. farsela nei calzoni

danno: (na)páchat/nadělat škodyfar danni

lucrare: nadělat velké penízelucrare grosse somme

farsi: podělat se, nadělat si do kalhotfarsela addosso/sotto/nei pantaloni

polpetta: nadělat z koho sekanou/fašírku, převálcovat koho soupeře ap.přen. far polpette di q

nadělat: nadělat (si)nakálet farsela, pes kam sporcare qc