při

Předložka

1. (okolnosti) a, in
   (během) durante qc
   Chytili ho při činu. → L'hanno colto in flagrante.
   Zranil se při práci. → Si è ferito mentre lavorava.
   při příležitosti čeho → in occasione di qc
   při přepravě → durante il trasporto
   při troše štěstí → con un po' di fortuna
2. (účast) a, in
   Chci při tom být. → Voglio essere presente.
   asistovat při operaci → assistere all'operazione
3. (hned vedle) a, vicino
   Mám to pořád při ruce. → Lo tengo sempre a portata di mano.
   večeře při svíčkách → una cena a lume di candela
   mít peníze při sobě → avere i soldi con sé
4. (vyj. trvání) in
   udržovat koho při životě → mantenere q in vita
   Je trošku při těle. → È un po' paffuto.
   být při vědomí → essere cosciente
5. (s někým) a
   Budu stát při tobě. → Starò al tuo fianco.

Synonyma

s, se, u, vedle

Antonyma

proti

Vyskytuje se v

čin: přistihnout koho při činu → cogliere q sul fatto

kladení: kladení odporu při zatýkání → resistenza all'arresto

nachytat: nachytat při činu → cogliere all'atto

napomáhat: práv. napomáhat při trestném činu komu → essere complice di q

návrat: při návratu na cestě zpět → sulla via del ritorno

nejlepší: při nejlepším, v nejlepším případě → nel miglior caso

nevolnost: nevolnost při cestování → chinetosi , v autě mal d'auto, na moři mal di mare

odchod: při odchodu → alla partenza

odlet: při odletu → alla partenza, partendo

opalování: při opalování → prendendo il sole

podpis: při podpisu čeho → firmando qc, al momento della firma di qc

pomyšlení: Při pouhém pomyšlení na to je mi nevolno. → Al solo pensiero mi sento male.

poslech: při poslechu čeho → ascoltando qc

průjezd: při průjezdu čím → passando per qc

pře: práv. soudní pře → controversia giudiziaria

pře: práv. občanskoprávní pře → causa civile

přistání: při přistání → all'atterraggio

přistihnout: přistihnout koho při činu → cogliere q sul fatto

smysl: být zcela při smyslech → essere pienamente in senno

smysl: nebýt při smyslech → essere uscito di senno

soudní: soudní pře/spor → lite giudiziaria

splatný: splatný při dodání → pagabile alla consegna

splatný: splatný na viděnou/při předložení → pagabile a vista

úcta: při vší úctě → con rispetto parlando

usínání: při usínání → addormentandosi

vdech: při vdechu → al inspirare, inspirando

vědomí: být při vědomí → essere cosciente

vůle: ani při nejlepší vůli → nonostante tutta la buona volontà

východ: při východu slunce → al sorgere del sole, allo spuntar del sole

vyslovení: při vyslovení čeho → nel dire/pronunciare qc, pronunciando qc

západ: při/po západu slunce → al/dopo il tramonto del sole

fotografování: při fotografování → prendendo la foto

hrozit se: Hrozila jsem se při pomyšlení, že... → Tremavo all'idea di...

chytit: Chytili ho při činu. → L'hanno colto sul fatto.

jídlo: Nemluv při jídle. → Non parlare mentre mangi/si mangia.