u

Předložka

1. (blízko) presso, (vicino) a qc
   být u moci → essere al potere
   u stolu → a tavola, al tavolo
   u okna → (vicino) alla finestra
   bitva u Slavkova → la battaglia di Austerlitz
2. (o prostředí ap.) a
   (doma ap.) koho da q
   Bydlí u svého přítele. → Abita da un suo amico.
   Je u kamarádky. → È dall'amica.
   u moře rekreace ap. → al mare
3. (část) čeho di qc
   kapsa u kalhot → tasca del pantalone
4. (v provozovně ap.) da
   u lékaře → dal medico
5. (úřadu ap.) davanti a
   (registrovaný ap.) presso
   u soudu → al tribunale, in giudizio, (před soudem) davanti al tribunale
6. (co se týče) koho/čeho di
   (v případě) in (caso di) q
   (o činiteli ap.) da q
   Je oblíbený u dětí. → È benvoluto dai bambini.
   problémy u některých pacientů → problemi in alcuni pazienti
   U něj mě to nepřekvapuje. → Da lui questo non mi sorprende.
   U velryb tomu tak není. → Non è questo il caso delle balene., Questo non vale per le balene.
7. (okolnosti ap.) a
   u večeře → a cena
   U jídla se nemluví. → Quando si mangia, non si parla.
   u zkoušky → all'esame
8. (příslušnost) per, presso
   (ve skupině) in
   Pracuje u policie. → Lavora per la polizia.
9. (příležitost ap.) in, a
   u příležitosti čeho → in occasione di qc

Synonyma

při, v, ve, vedle

Slovní spojení

autobus, trolejbus

Vyskytuje se v

bar: sedět u/na baru → sedere al bar/banco

bitva: hist. bitva u Slavkova → battaglia di Austerlitz

doma: u nás doma → a casa nostra

kadeřník: u kadeřníka → dal parrucchiere

krb: u krbu u krbového ohně → intorno al caminetto/focolare

kroužkovaný: ling. kroužkované u ů → u con un cerchietto sopra

moře: u moře rekreace ap. → al mare

my: u nás → doma da noi

nás: u nás → da noi

obhajovat: obhajovat koho/čí případ u soudu → difendere/perorare la causa di q

pokladna: koupit si lístky u pokladny → comprare i biglietti alla biglietteria

přepážka: u přepážky → allo sportello

příležitost: u příležitosti čeho → in occasione di qc

sebe: u sebe doma → a sua casa

slyšení: slyšení u papeže → udienza dal Papa

soud: u/k soudu → in tribunale

večeře: u večeře → a cena

voda: dovolená u vody → vacanza balneare

vy: u vás doma → da voi

vytržení: být (jako) u vytržení z čeho → essere in estasi/estasiato per qc

zubař: u zubaře → dal dentista

dopadnout: U zkoušek dopadl dobře. → Agli esami è andato bene.

hřát: To mě hřeje (u srdce). → Mi dà una sensazione confortante.

intervenovat: Intervenovali u vedení společnosti. → Hanno interceduto presso la gestione della società.

jezero: město u/na břehu jezera → città sul lago

lékař: u lékaře → dal medico

nich: Je u nich. doma → È da loro.

píchat: Píchá mě u srdce/v boku. → Sento una fitta al cuore/al fianco.

pokladna: Platí se u pokladny. → Si paga alla cassa.

prolézt: U zkoušek prolezl jen tak tak. → Agli esami si era salvato per poco.

propadnout: Propadli u zkoušky. → Sono stati bocciati all'esame.

rupnout: rupnout u zkoušky → essere bocciato all'esame

sebe: Nemám to u sebe. → Non lo porto con me.

sedět: Seděli u stolu. → Stavano seduti al tavolo.

telefon: (Ano) u telefonu. to jsem já → Sono io.

televize: sedět u televize → essere seduto davanti alla TV

uspět: Neuspěl u zkoušky. → Ha fallito l'esame.

zazvonit: zazvonit u dveří → suonare alla porta

kolo: být páté kolo u vozu → essere l'ultima ruota del carro

kormidlo: i přen. být u kormidla → essere al timone

koryto: přen. být u koryta → aver trovato la cuccagna, godersi la pacchia

nudle: mít nudli u nosu → avere moccolo/moccio al naso

vroubek: Máš u mě vroubek! → Questa me la segno!, Ho motivo di prendermela con te!

vůz: páté kolo u vozu → l'ultima/la quinta ruota del carro

zahřát: zahřát koho u srdce → scaldare il cuore di q