Hlavní obsah

da

Předložka

  1. qc z(e), od čeho východisko ap.Sono partito da Milano.Vyjel jsem z Milána.da ... a ...od ... do ...da qui/lìodtud/odtamtudda doveodkudda lontanoz dálkycontare da zero a dieci(na)počítat od nuly do desíti
  2. qc z(e) čeho zdroj, původ ap.L'ho appreso dal giornale.Dozvěděl jsem se to z novin.
  3. da qc a qc něco mezi čím a čím o přibližném údajiAvrà da venti a trent'anni.Bude mu něco mezi dvaceti a třiceti.
  4. q/qc před kým/čím bránit se ap.proteggersi dal freddochránit se před chladem
  5. kým/čím, od čeho o původci jevuTrema dal freddo.Třese se zimou.È apprezzato da tutti.Všichni to oceňují.distrutto dal terremotozničený zemětřesením
  6. (od), již trvání od minulostiViviamo qui da tre anni.Bydlíme tady už tři roky.da quando ...od té doby, co ...
  7. u koho stavit se ap.da un amicou kamarádaAl ritorno passeremo da Firenze.Po cestě zpět se stavíme ve Florencii.
  8. za kým, ke komu jít ap., do čeho, kam jet ap.Vado dal medico.Jdu k doktorovi.mettere qc da partedát (si) co stranou
  9. q/qc jako kdo/co chovat se ap.Si comporta da amico.Chová se jako přítel.da giovanezamlada
  10. da solo, da sésám
  11. qc na co o omezení platnostisordo da un orecchiohluchý na jedno ucho
  12. qc s čím, mající co o vlastnostechdai capelli biondiblonďatýun cane dal pelo neropes s černou srstí
  13. qc za co o ceně, hodnotě ap., o čem výkonu, parametrech ap.un francobollo da 50 centesimiznámka za 50 centůmotore da 100 cavallimotor o výkonu 100 koní
  14. qc podle čeho, po čem poznat ap.Ti ho riconosciuto dalla voce.Poznal jsem tě po hlase.
  15. qc na co, k čemu o účelučasto se do češtiny překládá pomocí adjektivaqualcosa da leggereněco na čteníHo molto da fare.Mám moc práce.rete da pescasíť na rybyocchiali da solesluneční brýlemacchina da cucirešicí strojda pranzojídelnícavallo da corsadostihový kůňessere da trovare/procurarebýt k sehnání/dostánítanto ... da ...tolik ..., aby ...
  16. , že důsledek příčinypojí se s infinitivem slovesaFu tanto stanco da non riuscire di ...Byl tak unavený, že nemohl ani ...
  17. který, jenž o účelu, nutnosti ap.cose da farevěci, které je třeba udělat

Vyskytuje se v

caccia: (aereo da) cacciastíhačka, stíhací letoun

canna: canna (da pesca)(rybářský) prut, hovor. rybářská udice

carta: carta (da gioco)(hrací) karta

catena: catene (da neve)(sněhové) řetězy

cestino: cestino (da picnic)(piknikový) koš(ík)

costume: costume (da bagno)plavky hl. dámské

da: da qc a qcněco mezi čím a čím o přibližném údaji

decubito: (piaga da) decubitodekubit, proleženina

essere: essere da qcbýt na co účel, potřeba ap.

ferro: ferro (da stiro)žehlička

gomma: gomma (da masticare)/(americana)žvýkačka

indossatore: indossatore (da camera)věšák na kabáty ap.

infusore: infusore (da tè)čajítko

marca: marca (da bollo)kolek, kolková známka

polvere: polvere (da sparo)střelný prach

abbigliamento: abbigliamento da lavoro/sportivo/protettivopracovní/sportovní/ochranný oděv

abito: abito da uomopánský oblek

adesso: da adesso (in poi)odteď (nadále)

aereo: aereo da cacciastíhací letoun, stíhačka

aeroplano: aeroplano da bombardamentobombardér

affetto: affetto da turbe psichichepsychicky narušený

affittare: casa/camere da affittaredům/pokoje k pronájmu

ago: ago da calza/magliapletací jehlice

albero: albero da fruttoovocný strom

alpinismo: da alpinismohorolezecký

altrimenti: altrimenti dajinak než jsem předpokládal ap.

altro: da un momento all'altrokaždou chvíli, za chvíli, zanedlouho

amatore: da amatore/amatorisběratelský

amico: da amicopřátelský, přátelsky, kamarádsky

animale: animale da compagniadomácí mazlíček zvíře pro potěšení

ardere: legna da arderedřevo na otop

arma: arma da fuocopalná zbraň

articolo: articoli da regalodárkové zboží/předměty

ascia: ascia da pompiere/boscaiolopožárnická/dřevorubecká sekera

asporto: da asporto(k odnesení) s sebou, přes ulici jídlo ap.

asse: asse da stirožehlicí prkno

attrezzo: attrezzi da/di cucinakuchyňské potřeby/náčiní

automobile: automobile da corsazávodní auto

avanti: di/da qui in avanti, d'ora in avantiodteď nadále

bacchetta: bacchetta da rabdomante/divinatoriavirgule, proutek k hledání vody ap.

baco: baco da setahousenka bource morušového

baffo: přen. da leccarsi i baffize kterého se sbíhají sliny, i přen. k nakousnutí

bagno: da bagnokoupelový, koupací

balia: spilla da baliazavírací/spínací špendlík

ballo: musica da ballotaneční hudba, hudba k tanci

bambino: abbigliamento da bambinodětské oblečení

banco: da banco(prodejný) bez lékařského předpisu

baraccone: fenomeno da baracconehříčka přírody o člověku

barba: da barbana holení krém, štětka ap.

barbabietola: barbabietola da zuccherocukrová řepa

barca: barca da pescarybářská bárka

bastoncino: bastoncini da scilyžařské hůlky

bastone: bastone da golfgolfová hůl

battaglia: da battagliabitevní, bojový, přen. na zničení, na lítačku boty, oblečení

batteria: batteria da cucinasada hrnců

bestia: bestia da macellojatečné zvíře

biancheria: biancheria da lettoložní prádlo

bicchiere: bicchiere da vinosklenice na víno

bicicletta: bicicletta da corsazávodní kolo

biglietto: biglietto da visitanavštívenka, vizitka

bollo: carta da bollohlavičkový papír úřední

bombardamento: aereo da bombardamentobombardér letadlo

borsa: borsa da sellasedlová brašna

bosco: bosco ceduo/da tagliomlází

bravo: (Su) da bravo!Buď tak hodný!, No tak! výzva ap.

bricco: bricco da caffè/tèkonvice na kávu/čaj

brivido: racconto da brividinapínavý příběh

burla: da/per burlažertem, z legrace

burnout: sindrome da burnoutsyndrom vyhoření

burro: burro da tavolačajové máslo

buttare: da buttarena vyhození

calendario: calendario da parete/tavolonástěnný/stolní kalendář

camera: camera da letto/pranzoložnice/jídelna

camicia: camicia da uomopánská košile

campo: campo di/da tennistenisový kurt/dvorec

cane: cane da caccia/guardia/pastore/slittalovecký/hlídací/ovčácký/saňový pes

biliardo: (sala da) biliardokulečníková herna