jako

cosi: cosi jako ... typově podobnéqualcosa come ...

dar: dostat co darem/jako daravere qc in dono/regalo

dělaný: být jako dělaný pro koho, na cosembrare fatto apposta per q/qc

divý: jako divý dělat ap.come un matto

doma: Chovejte se jako doma. vykání více osobámFate come a casa vostra.

hlavní: mít/studovat co jako hlavní oborspecializzarsi in qc

hora: chlap jako horauna montagna d'uomo

hrom: jak(o) hromintenzivní del diavolo, o negativním pocitu da impazzire

náhrada: jako náhrada, náhradou za cocome compenso/indennizzo/compensazione per qc

nový: jako novýcome nuovo

obvykle: jako obvyklecome al solito, come d'abitudine

obyčejně: jako obyčejněcome al/di solito

partes: jako z partesu hrát ap.magnificamente, meravigliosamente

přítel: rozejít se jako přátelé v dobrémlasciarsi da amici

rukojmí: vzít/držet koho jako rukojmíprendere/tenere q in ostaggio

starý: být stejně starý jako kdoessere della stessa età di q

svědek: předvolat koho jako svědkachiamare q a testimoniare

tak: tak jako takin un modo o nell'altro, in ogni modo

tradičně: jako tradičněcome al solito/d'abitudine

ulitý: sedět/padnout jako ulitýcalzare/stare a pennello, calzare come un guanto

vandrák: vypadat jako vandráksembrare un vagabondo

výraz: jako výraz dobré vůlecome espressione di buona volontà

vytržení: být (jako) u vytržení z čehoessere in estasi/estasiato per qc

vždy: jako vždycome sempre

zástava: dát co jako zástavudare qc in pegno

bližní: Miluj bližního svého jako sebe samého.Ama il prossimo tuo come te stesso.

Bulhar: Dře jako Bulhar.Sgobba come un mulo.

čert: Bolí to jako čert.Fa un male del diavolo.

čistý: čistý jako klíckapulito come uno specchio

dít se: Jako by se nic nedělo.Come se niente fosse.

divý: Je do práce jako divý.È un patito del lavoro.

druhý: Jako každý druhý ...Come ogni altro ...

hlásit se: Hlásili se jako dobrovolníci.Si sono offerti come volontari.

hrom: Bolí to jako hrom!Fa male da impazzire.; Fa un male cane.

hrom: Bylo to těžké jako hrom.Era difficilissimo.

já: ... jako já... come me

jednat: Nejednej se mnou jako s blbcem!Non mi trattare da stupido!

jevit se: Jevil se jako příjemný člověk.Sembrava una persona gentile.

led: studený jak(o) ledfreddo come il ghiaccio; ledový ghiacciato

létat: Nelítej pořád jako blázen.Non correre sempre come un matto!

lít: Lije jako z konve.Sta diluviando.; Piove a catinelle.

napsat se: Napsal se jako náhradník.Si era iscritto come supplente.

odepsaný: Jako zpěvák ještě není odepsaný.Come cantante non è ancora finito.

osvědčit se: Osvědčil se jako (dobrý) tlumočník.Si era dimostrato un valido interprete.

padnout: Šaty jí padnou jako ulité.Il vestito le sta a pennello.

pracovat: Pracuje jako učitelka.Fa la maestra.

předkrm: dát si co jako předkrmprendere/mangiare qc come antipasto

rubat se: Rubali se jako koně.Si azzuffavano come cani.

stejně: stejně líný jako já při srovnávání dvou věcípigro nel mio stesso modo

tenký: tenký jako papírsottile come un foglio di carta

třeba: jako třeba...come per esempio...

věk: Je ve stejném věku jako já.Ha la (mia) stessa età.; È mio coetaneo.

velký: ... je stejně velký jako ...... è così grande come ...; è tanto grande quanto ...

vymetený: Lednička byla jako vymetená.Il frigo era completamente vuoto.

zaměstnat: Je zaměstnán jako ...È impiegato come ...

zběsilý: jako zběsilý vyvádět ap.come pazzo

beránek: mírný jako beránekmite come un agnello

blázen: hovor. jako blázenjednat ap. come un pazzo; bolet ap. da impazzire

blecha: být šťastný jako blechaessere felice come una pasqua

buk: zdravý jako buksano come un pesce

cumel: sladký jako cumelstradolce; troppo dolce

čumák: studený jako psí čumákfreddo come il marmo

ďábel: dělat co jako ďábelfare qc come un pazzo

Dán: (ožralý) jako Dánhovor. ubriaco fradicio

ďas: jako ďas pracovat ap.come un pazzo/diavolo

doga: hovor. ožralý jako dogaubriaco/-a fradicio/-a; sbronzo/-a

drátek: jít jako na/po drátkáchandare liscio; funzionare alla perfezione

dřít: dřít jako mezeksgobbare come un mulo

dub: To je jako kdyby mluvil do dubu.È come parlare al muro/vento.

facka: jasný jako fackachiaro come il sole

hodinky: šlapat jako hodinky organizace ap.funzionare come un orologio

jehla: být jako na jehláchstare sulle spine

kámen: tvrdý jako kámenduro come una pietra

klíště: držet se jako klíštěstare attaccato come una cozza/zecca

konev: Lije jako z konve.Piove a catinelle.

kostelní: být chudý jako kostelní myšessere povero in canna

kráva: Je to těžký jako kráva!È pesante come un macigno!

kříž: vyhýbat se komu/čemu jako čert křížievitare q/qc come la peste

lhát: Lže, jako když tiskne.Mente per la gola.; Spara bugie.

máslo: jít jako po másleandare liscio come l'olio

mourovatý: hovor. platit jako mourovatýpagare un occhio della testa

mrákota: být jako v mrákotáchtrovarsi stordito

myš: chudý jako kostelní myšpovero/-a in canna

návnada: posloužit jako návnadaservire da richiamo

nevěřící: být (jako) nevěřící Tomášessere come San Tommaso

oko: být jako by z oka vypadl komuessere il ritratto sputato di q

onuce: zacházet s kým jako s onucítrattare q come una pezza da piedi

opakovat: opakovat co jako papoušek bezmyšlenkovitěRipetere qc come un pappagallo

osina: být (jako) osina v zadkuessere un vero rompiscatole

ostrý: ostrý jako břitvaaffilato come un rasoio