doma

domov: utéct z domovascappare di casa

domov: být bez domovaessere senza tetto

domov: lidé bez domovai senzatetto

donáška: donáška do domuconsegna a domicilio

doručení: doručení (až) do domuconsegna a domicilio

dům: bankovní domycase bancarie

dům: utéct z domuscappare di casa

efekt: dominový efekteffetto domino

klíč: klíč od domuchiave di casa

nejdřív: Nejdřív půjdu domů.Prima di tutto andrò a casa.

paní: paní domupadrona di casa

roznáška: roznáška do domuconsegna a domicilio

útěk: útěk z domovafuga da casa

vrátit se: vrátit se domůrincasare, tornare a casa

asi: Je doma? — Asi ano.È a casa? — Direi di sì.

cesta: Cestou (zpátky) domů jsem ...Tornando a casa ...

dobývat se: Zloději se dobývali do domu.I ladri cercavano di entrare in casa.

domov: Stýská se mu po domově.Sente nostalgia di casa.

domů: Musím jít domů.Devo andare a casa.

dotáhnout: Dotáhla těžký nákup až domů.Ha trascinato la spesa pesante fino a casa.

lézt: Lezl domů oknem.Entrava in casa per la finestra.

mizet: Domy mizely v mlze.Le case scomparivano nella nebbia.

najíst se: Najím se doma.Mangerò a casa.

navléct: Navlékl se do saka a vyšel z domu.Si è infilato la giacca ed è uscito di casa.

navrátit se: navrátit se domůritornare a casa

o: Budeš o Vánocích doma?Sarai a casa per Natale?

otřást: Exploze otřásla domem.L'esplosione ha scosso la casa.

pronásledovat: Pronásledoval ji až domů.L'ha inseguita fino a casa (sua).

přát si: Přála si, aby byla doma.Desiderava di stare a casa.

přestěhovat se: Přestěhovali jsme se do nového domu.Abbiamo traslocato in una nuova casa.

přijít: přijít z práce domůtornare dal lavoro

rovnou: Jdi rovnou domů.Vai direttamente a casa.

samotný: nechat dítě doma samotnélasciare un bimbo solo in casa

smést: Povodeň smetla několik domů.L'alluvione ha travolto alcune case.

sousedit: Domy spolu sousedí.Le case sono una accanto all'altra.

stavět: Stavějí se nové domy.Si costruiscono case nuove.

stýskat se: Stýská se jí po domově.Ha nostalgia di casa.

utéct: Utekl z domova.È scappato di casa.

za: za domemdietro la casa

zamířit: Zamířili jsme k domovu.Ci siamo avviati verso casa.

zapomenout: Zapomněl jsem si doma klíč.Ho dimenticato la chiave a casa.

zastesknout se: Zastesklo se mu po domově.Ha sentito nostalgia di casa.

zastihnout: Doma jsem ho nezastihl.A casa non l'ho trovato.

všude: Všude dobře, doma nejlépe.Casa mia casa mia, benché piccola tu sia, tu mi sembri una badia.

abitativo: edilizia abitativavýstavba obytných domů

barricarsi: Mi sono barricato in casa.Zavřel jsem se doma.

casa: a casadoma, domů

casa: essere/stare in casabýt doma v domě, bytě

colazione: colazione al saccooběd (přinesený) z domu

consegna: consegna a domiciliododání do domu

dietro: dietro la casa/le montagneza domem/horami

domare: animale domatoochočené zvíře

domicilio: a domiciliodomů, doma, do domu

domino: effetto dominodominový efekt

entrare: entrare in casavejít do domu

fatto: fatto in casadoma dělaný, domácí výrobek

giocare: giocare in casahrát doma na domácím hřišti

indirizzarsi: indirizzarsi verso casazamířit domů

intimità: nell'intimitàv soukromí, doma, v intimní sféře, v kruhu přátel/blízkých

lavoro: lavoro da casapráce z domu

modello: modello della casamaketa domu

numero: numero civicočíslo domu

padrone: padrone di casamajitel domu pronajímaného, (pan) domácí

parete: fra le pareti domestichemezi čtyřmi stěnami, doma

porta: vendita porta a portapodomní prodej, prodej dům od domu

recapito: recapito a domiciliododání do domu/až domů

retro: sul retro della casaza domem

scacciare: scacciare di casavyhnat koho z domu

schiera: case a schierařadové domy, řadovky

senzatetto: i senzatetto bezdomovci, lidé bez domova

serva: serva padronaslužka hrající si na paní domu

a: Sono a casa.Jsem doma.

a: La nostra casa è a trenta minuti a piedi.K nám domů je to pěšky třicet minut.

accompagnare: Ti accompagno a casa.Doprovodím tě domů.

andare: Vado a casa.Jdu domů.

attiguo: Il giardino è attiguo alla casa.Zahrada je vedle domu.