utéct překlad z češtiny do italštiny

Dokonavé sloveso

(prchnout) komu scappareform. fuggire a q(zmizet, po činu ap.) svignarselasport. (nechat za sebou v závodě) distanziare qUteč!Scappa!Utekli bez placení.Sono scappati senza pagare.
(vyhnout se) čemu, před čím scappare da qc, evitare, scansare qcUtekl z domova.È scappato di casa.
(uplynout) passareform. decorrere
(tekutina, teplo ap.) fuoriuscire(mléko ap. - překypět) traboccare (bollendo)

domov: utéct z domovascappare di casa

dům: utéct z domuscappare di casa

placení: utéct bez placeníscappare senza pagare

zaplacení: utéct bez zaplaceníscappare senza pagare

nikudy: Nemůže nikudy utéct.Non c'è via di scampo.

z, ze: Vystoupil z auta a utekl.È sceso dalla macchina ed è scappato.

hrobník: utéct hrobníkovi z lopatyfarla in barba alla morte, scampare la morte

calcagno: mostrare/voltare le calcagna a qukázat záda/paty, utéct, zdrhnout komu

evadere: evadere dal carcere/manicomioutéct z vězení/blázince

scampare: scampare alla morteuniknout smrti, utéct hrobníkovi z lopaty

sfuggita: fare una sfuggita doveuprchnout, utéct, odskočit si kam

ossia: Partì ieri notte, ossia fuggì ieri notte.Odjel, lépe řečeno utekl včera v noci.

alzare: alzare i tacchiutéct, vzít nohy na ramena/do zaječích

fuggire: fuggire il mondoutéct před světem, uzavřít se, stáhnout se do sebe

risorgere: risorgere da morte a vitapřen. utéct hrobníkovi z lopaty, vyváznout z beznadějné situace