Hlavní obsah

sedět

Nedokonavé sloveso

  1. (na židli ap.) sedere, essere seduto/-aSeděli u stolu.Stavano seduti al tavolo.Seďte., Zůstaňte sedět. nevstávejteRimanete seduti.
  2. hovor.(déle se zdržovat) star seduto/-a (senza far nulla)
  3. hovor.(spočívat) poggiare bene
  4. ob.(ve vězení) essere dentro
  5. hovor.(vyhovovat) komu andare/stare bene a q, fare per qhovor.(odpovídat si, hodnoty ap.) corrispondereTaková práce mu nesedí.Un lavoro così non fa per lui.
  6. hovor.(být výstižný) essere appropriato/-a, essere adatto/-a, essere adeguato/-a
  7. hovor.(padnout - oblečení ap.) stare benehovor.(o velikosti též) andare beneTa sukně ti nesedí.Questa gonna non ti sta bene.

Vyskytuje se v

bar: sedět u/na barusedere al bar/banco

čelo: sedět v čele stolusedere a capotavola

model: sedět modelem komufare da modello, posare per q

nehybně: nehybně stát/sedětstare fermo/immobile

Turek: sedět na Turkasedere con le gambe incrociate

ulitý: sedět/padnout jako ulitýcalzare/stare a pennello, calzare come un guanto

volant: sedět/být za volantemessere al volante/allo sterzo

vpředu: Můžu sedět vepředu?Posso sedere davanti?

klidně: Stůj/Seď klidně.Stai fermo.

naproti: Seděl naproti mně.Era seduto di fronte a me.

proti: Seděl proti mně.Stava seduto di fronte a me.

televize: sedět u televizeessere seduto davanti alla TV

země: sedět na zemisedere a/per terra

založený: sedět se založenýma rukama nečinněstare con le mani in tasca

andare: vyhovovat, hodit se, pasovat, sedět komuandare bene a q

attorno: sedět u ohněsedere attorno al fuoco

bene: slušet, sedět komustare bene a q

composto: sedět s nohama u sebetenere le gambe composte

galera: být/sedět v lapákuessere in galera

posa: pózovat, sedět modelemmettersi in posa

sedere: sedět na židli/v křesle/na zemi/na postelisedere su una sedia/in poltrona/per terra/sul letto

seduto: sedětessere/stare seduto

stare: sedětstare seduto

sterzo: sedět za volantem, říditessere allo sterzo

tavolo: sedět u stolusedere al tavolo

addirsi: Ta sukně ti nesedí/nepasuje.Questa gonna non ti si addice.

calzare: Ten příklad dokonale sedí.Quell'esempio calza a pennello.

corrispondere: Ta data nesedí.I dati non corrispondono.

dritto: Seď rovně.Siedi dritto.

quadrare: Ty účty nesedí.I conti non quadrano.

scomodarsi: Neobtěžujte se!, form. Seďte!, Nevstávejte!Non si scomodi!

tenere: Auto dobře drží/sedí na silnici.La macchina tiene bene la strada.

vestire: Sako sedí dobře v ramenou.La giacca veste bene le spalle.

croce: Nelze sedět zaráz na dvou židlích.Non si può cantare e portar la croce.

piede: sedět na dvou židlíchtenere il piede in due staffe

tappezzeria: zůstat sedět, nečinně přihlížethovor. fare (da) tappezzeria

sedět: Seděli u stolu.Stavano seduti al tavolo.