do

praštit: praštit do tohovzít se convolare a nozze, začít rychle dělat darsi una mossa, o riskantním kroku buttarsi

armáda: vstoupit do armádyarruolarsi

autobus: nastoupit do/vystoupit z autobususalire sull'/scendere dall' autobus

až: až do/po/kfino a

až: až do koncefino alla fine

balonek: dát komu/nechat koho fouknout do balonkusottoporre q alla prova del palloncino

bezvědomí: upadnout do bezvědomíperdere coscienza

blok: vložit text do blokuselezionare il testo

cizina: do ciziny, v ciziněall'estero

culík: vlasy stažené do culíkucapelli a coda di cavallo

čeština: přeložit co z/do češtinytradurre qc dal/in ceco

činění: mít co do činění s kým/čímavere (a) che fare con q/qc

dálka: skok do dálkysalto in lungo

dát: dát do pořádkumettere in ordine, ordinare

detail: zacházet do detailůentrare nei dettagli

doba: (až) do té dobyfino ad allora

donáška: donáška do domuconsegna a domicilio

doručení: doručení (až) do domuconsegna a domicilio

dostat se: dostat se do bezpečímettersi al sicuro/in salvo

dotáhnout: dotáhnout co do konce práci ap.portare qc alla fine

drátek: drátky do sešívačkypunti metallici

dražba: dát co do dražbymettere qc all'asta/all'incanto

dřívější: dřívější odchod do důchodupensionamento anticipato, prepensionamento

důchod: (ode)jít do důchoduandare in pensione

důchod: odchod do důchodupensionamento

dýchání: dýchání z úst do ústrespirazione bocca a bocca

éter: jít do/být v éteru vysíláníandare/essere in onda

evidence: zanést co do evidenceregistrare qc, mettere qc a registro/agli atti

exil: poslat koho do exiluesiliare q

extrém: zacházet do extrémuarrivare agli estremi, portare le cose agli estremi

gala: hodit se do galamettersi in gala, agghindarsi

gumička: gumička do vlasůelastico per capelli

hloubka: do hloubkyin profondità, přen. obsahově ap. addentro

hodit: hodit dopis do schránkyimbucare la lettera

chod: uvést do chodu comettere qc in moto, avviare qc

jehlice: jehlice do kravatyfermacravatta

kapat: kapat si do očí kapkymettersi le gocce negli occhi

kapsa: strčit si ruce do kapesmettersi le mani nelle tasche

karanténa: dát/umístit koho do karanténymettere q in quarantena

kartotéka: zanést do kartotéky koho/coschedare q/qc

kino: jít do kinaandare al cinema

klatba: círk. dát koho/co do klatbylanciare un anatema a q

kóma: upadnout do kómatuentrare/cadere/andare in coma

kompetence: být v čí kompetenci, spadat do čí kompetencerientrare nella competenza di qc

konflikt: dostat se do konfliktu s kým/čímentrare/andare in conflitto con q/qc

kopec: jít do kopceandare in salita, salire

kopnout: kopnout do sebe cobuttare giù qc

kostel: chodit/jít do kostelaandare in chiesa

košík: přidat do košíku při elektronickém nákupuaggiungere al carrello

kozelec: svázat koho do kozelceincaprettare q

krok: přidat do krokuaffrettare il passo

kříž: do kříže tvar ap.a forma di croce

lámat: lámat sazbu (do stránek)impaginare

lapit: lapit do pasti koho/cointrappolare

let: lety do vesmíruvoli spaziali/nello spazio

lístek: lístky do divadlabiglietti per il teatro

lít: lít do sebe co pitítracannare qc

malér: dostat se do malérumettersi nei pasticci

mdloba: (u)padnout do mdlobsvenire, cadere in deliquio, avere un mancamento

Mekka: pouť do Mekkypellegrinaggio alla Mecca

míra: do jisté míryin certa misura , fino a un certo punto

móda: přijít do módydiventare di moda

nadělat: nadělat si do kalhotfarsela addosso

nahlédnout: nahlédnout do mapy/slovníkuconsultare la cartina/il dizionario

nájem: dát co komu do nájmudare in affitto qc a q

nakapat: nakapat si do očí kapkymettersi le gocce negli occhi

narovnat: narovnat do řady codisporre in fila, allineare qc

náruč: vzít koho do náručíprendere q in braccio

nastoupit: nastoupit do funkceentrare in carica

nástup: nástup do funkceentrata in carica

navléct: navléci nit do jehlyinfilare l'ago

nedávno: (až) do nedávnafino a poco tempo fa

nekonečno: do nekonečnai opakovat ap. all'infinito, ubíhat ap. senza fine

nemocnice: převézt koho do nemocnice(tras)portare q all'ospedale

noc: dlouho do nocifino a tarda notte

normál: vrátit se do normálutornare alla normalità

obálka: vložit co do obálkyinfilare qc in una busta

obecní: volby do obecního zastupitelstvaelezioni comunali

oběh: dát co do oběhumettere qc in circolazione

obrat: obrat do protisměru vozidlainversione di marcia/a U

ocet: naložit co do octamettere qc sotto aceto

odchod: odchod do důchodupensionamento

odvolání: až do odvolánífino a nuovo avviso

ofenziva: přejít do ofenzivypassare all'offensiva

oprava: dát co do opravyfare qc riparare

opřít se: přen. opřít se do toho tvrdě pracovatmettersi d'impegno, darsi d'attorno

padnout: padnout do zajetícadere prigioniero/-a

pás: svléci se do pasumettersi a torso nudo

past: chytit koho do pastiprendere q nella trappola, intrappolare q

past: být v/chytit se do pasti uvězněný, chycený ap.essere/rimanere intrappolato