caso: per puro casočistě/čirou náhodou
casualità: per pura casualitàčirou náhodou
pure: Sia pure!Budiž!
razza: di razza puraplnokrevný, čistokrevný
scegliere: Scegli pure.Jen si vyber.
se: se anche, se purei když, i kdyby
sia: sia purebudiž
pure: C'era pure lei.Byla tam taky.
pure: L'ha detto pure a me.Řekl to i mně.
pure: Entri pure!Jen pojďte dál!
pure: Posso sedermi qui? Faccia pure!Můžu si (sem) sednout? Jasně!
pure: È strano, ma pure è così.Je to zvláštní, ale je to tak.
pure: Avresti pure potuto dirmelo.Stačilo jen říct.
pure: Andiamo pure!No tak pojďme!
pure: Ci mancava pure questa!No to ještě scházelo!
pure: È pure tempo d'andare.Je akorát tak čas jít.
semplice: Questa è la pura e semplice verità.To není nic jiného než holá pravda.
servirsi: Servitevi (pure).Nabídněte si.
čirý: čirou náhodouper puro caso
dál: Dále! vstupteAvanti!, Entri (pure)!
klidně: Klidně přijďte.Venite pure.
ryzí: ryzí zlatooro puro
zlato: ryzí zlatooro puro
klidný: Můžete být klidný. spolehněte se ap.Si fidi pure.; Può stare tranquillo.
nabídnout si: Prosím, nabídněte si.Prego, servitevi (pure).
posloužit: Jen si poslužte!Servitevi pure!
posloužit: přen. Posluž si! jen to udělejFai pure!; Fai come ti pare!
směle: (Jen) směle do toho!Fai pure!
spolehnout (se): Spolehněte se. zařídím to ap.Si fidi pure.; Ci conti.
vzít si: Vezmi si.Prendi.; Serviti (pure).
že: Že se ptáte! jasněE chiedete pure!