Hlavní obsah

ale

Spojka

  1. (avšak) ma(důrazný rozpor) peròRád bych přišel, ale nemohu.Mi piacerebbe venire, ma non posso.
  2. (stupňování, zesílení významu)Ale i tak to není tak snadné.Tuttavia non è così facile.nejen ... ale i ...non solo ... ma anche ...ale i taktuttavia

Částice

  • údivma(zdůraznění) cheAle jdi!; Ale (no tak)! nevěřícněMa dai!To je ale auto!Che macchina!

Citoslovce

  • nesouhlasmahAle ne!Oh no!

Vyskytuje se v

co: ale covyjádření lhostejnosti non fa niente

kde: ale kdecerto che no, assolutamente no, vůbec ne niente affatto, per niente

proto: ale proto, proto přecenicméně nondimeno, tuttavia

přece: a přece, ale přece, však přecetuttavia, eppure

i: nejen ... ale i ...non solo ... ma anche ...

ne: Ale ne!Oh no!

překvapení: To je ale překvapení!Che sorpresa!

strana: na jedné straně..., ale na straně druhé...da una parte ..., dall'altra ...

vůbec: (ale) vůbec neniente affatto

zase: ale zasema del resto

dotknout se: Nechci se tě nějak dotknout, ale...Non voglio farti del male, ma...

háček: Má to ale (jeden) háček.C'è però un intoppo.; Ma c'è un ma.

hanba: To je ale hanba!Che vergogna!

hloupost: To je (ale) hloupost!Che sciocchezza!

hrozně: Hrozně rád bych přišel, ale...Mi piacerebbe molto venire ma...

chlívek: Tady je ale chlívek!Che casino!

kazit: Nechci ti kazit radost, ale...Non ti voglio rovinare la gioia, ma...

krása: To je ale krása!Che bellezza!

milý: To je ale milé překvapení!Che sorpresa piacevole!

nehoráznost: To je ale nehoráznost!Che impudenza!

nerad: Nerad to říkám, ale ...Mi dispiace dirlo, ma ...

odpustit: Odpusť, ale takhle to nejde!Scusa ma così non va!

předběhnout: Chtěl jsem odpovědět, ale předběhl mě.Stavo per rispondere ma mi ha prevenuto.

sice: Sice zaplatil, ale pozdě.Ha pagato sì, ma troppo tardi.

smůla: To je ale smůla.Che peccato!; hovor. Che sfiga!

škoda: To je ale škoda!Che peccato!

štěstí: Ty máš ale štěstí!Che fortuna!; Beato/-a te!

ten, ta, to: Tím to ale nekončí.Questa non è la fine.; Non finisce così.

uvědomovat si: Já si to uvědomuji, ale...Io me ne rendo conto, ma...

vydařit se: Počasí se moc nevydařilo, ale...Il tempo non era proprio ideale, ma...

vylekat: Tys mě ale vylekal!Mi hai spaventato!

vyznat se: expr. Ten se ale vyzná!Quello sì che ci sa fare!

vždyť: Ale vždyť jsem mu to řekl.Eppure gliel'avevo detto.

zakřiknout: Nechci to zakřiknout, ale...Non voglio parlare troppo presto, però ...

houby: Ale houby!Sciocchezze!; Un corno!

klika: Ty máš ale kliku!Beato te!; Che fortunato sei!

přece: Pozdě, ale přece.Meglio tardi che mai.