Hlavní obsah

dotknout se

Dokonavé sloveso

  1. (sáhnout) koho/čeho toccare q/qc(lehce zavadit) sfiorare q/qcVždyť jsem se ho ani nedotkl!Non l'ho toccato nemmeno!
  2. (ublížit slovem) koho far male a q(urazit) offendere q(silně zasáhnout) colpire(zranit slovem) ferire qNechci se tě nějak dotknout, ale...Non voglio farti del male, ma...
  3. (připomenout) čeho toccare, ricordare qc(zmínit) menzionare qcDotkl se několika témat.Ha toccato parecchi argomenti.
  4. (mít dopad) koho/čeho incidere, impattare su q/qc(ovlivnit) influire su q/qc(emotivně) toccare q/qcZvýšení cen se dotkne všech.L'aumento dei prezzi inciderà su tutti.Ty změny se jich nepříjemně dotkly.I cambiamenti hanno inciso negativamente su di loro.

Vyskytuje se v

piedino: dotknout se nohou láskyplně, tajně ap.hovor. fare (il) piedino

piaga: (na)sypat sůl do rány, dotknout se bolavého místapřen. mettere il dito sulla piaga

tasto: dotknout se nevhodného tématu, zahrát na citlivou strunutoccare un tasto falso

dotknout se: Dotkl se několika témat.Ha toccato parecchi argomenti.