ani: ani nenepříliš non tanto/particolarmente, méně než meno di/che
div: div (že) nequasi, schází málo, aby manca poco per qc
dokud: dokud ne ...finché non ...
již: již ne...non ... più
-li: ne-li ...se non ...
no: No ne! údivMa no!
ovšem: ovšemže necerto che no
pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probabilmente no.
teď: teď nenon adesso
teprve: (a) už teprve netanto meno
už: už nenon più
vůbec: (ale) vůbec neniente affatto
zatím: zatím (ještě) nenon ancora, finora no
zdaleka: zdaleka ne vůbec neaffatto
zdaleka: (ani) zdaleka neniente affatto, tutt'altro, jaký ben lontano da qc
aby: Ne abys to všem říkal!Non dirlo a tutti!
ale: Ale ne!Oh no!
ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.È tornato in meno di un'ora.
ani: Je chytrá? – Ani ne.È intelligente? – Non particolarmente.
asi: Asi ne.Direi di no.
doufat: Doufám, že ano/ne.Spero di sì/no.
já: Já ne.Non io.
myslet: Myslím, že ne.Credo/Penso di no.
předpokládat: Předpokládám, že ano/ne.Suppongo di sì/no.
také: Já také ne.Neanch'io.
také: Nejsem student. On také ne.Non sono studente. Nemmeno lui.
určitě: určitě necerto che no
zřejmě: Zřejmě ne.Probabilmente no.
že: Myslím, že ano/ne.Credo di sì/no.
zhurta: Ne tak zhurta! zlehka, pomaluPiano!, Calma!
abbagliante: accendere gli abbagliantizapnout dálková světla
abbandono: lasciare qc in abbandononechat co zpustnout
abbassare: abbassare il sipariospustit oponu
abbassare: abbassare il finestrinostáhnout okénko v autě
abbassare: abbassare le armisložit zbraně
abbassare: abbassare la febbresrazit teplotu nemocnému
abbassare: abbassare la voce/radioztišit hlas/rádio
abitare: abitare in affitto/dai genitoribydlet v podnájmu/u rodičů
accanirsi: accanirsi nel lavorobýt zažraný do práce
accapponarsi: far accapponare la pellezpůsobit husí kůži
accavallare: accavallare le gambedát/přehodit si nohu přes nohu
accendere: accendere il motorenastartovat (motor)
accettare: accettare le condizioni di qpřistoupit na čí podmínky
accogliere: accogliere la richiestavyhovět žádosti
accompagnare: accompagnare q con lo sguardosledovat koho pohledem
accontentare: accontentare i desideri di qsplnit přání koho
acconto: acconto per la mercezáloha na zboží
accorrere: accorrere in aiuto di qpřispěchat komu na pomoc
accostare: accostare la portapřivřít dveře
adamitico: přen. in costume adamiticov rouše Adamově
addormentato: la Bella AddormentataŠípková Růženka
addosso: mettere gli occhi addosso a qupřít zrak na koho
adesione: dare la propria adesione a qcpodpořit, podporovat, schvalovat co názorově ap.
adesso: da adesso (in poi)odteď (nadále)
adiacenza: nelle adiacenzev okolí, v blízkosti
adorazione: přen. essere/stare in adorazione davanti a q/qcbýt jako u vytržení z čeho
adriatico: il mare AdriaticoJaderské moře
affatto: niente affattovůbec ne, ani náhodou, ani v nejmenším
affidabile: la macchina più affidabilenejspolehlivější auto
affidare: affidare il figlio a qsvěřit dítě komu
affissare: affissare gli occhi in q/qcupřeně se (za)dívat, upřít zrak na koho/co, upřeně pozorovat koho/co
affitto: dare in affitto qc a qpronajmout, dát do (pro)nájmu co komu
affitto: prendere in affitto qc(pro)najmout si co, vzít si co do nájmu
afflitto: gli afflittitrpící (lidé)
affrettare: affrettare il passopřidat do kroku
agghiacciare: agghiacciare il sangue a qnahánět komu strach, až stydne krev v žilách
aggiunta: in aggiunta(ještě) navíc, kromě toho
aggrottare: aggrottare le sopraccigliazamračit se
agguato: stare in agguatočekat/číhat v záloze
agitazione: essere in agitazionebýt neklidný/rozrušený
agrodolce: in agrodolce, all'agrodolcena sladkokyselo upravený
aguzzare: aguzzare le orecchienastražit uši, zbystřit sluch
aguzzare: aguzzare la vistanapnout zrak
aiuto: venire in aiuto di qpřijít komu na pomoc
aizzare: aizzare il cane contro qpoštvat psa na koho
alfabetico: in ordine alfabeticopodle abecedy, v abecedním pořadí
allacciare: allacciare le cinturepřipoutat se pásem, připásat se
allacciarsi: allacciarsi le scarpezavázat si tkaničky, zašněrovat si boty
allargare: allargare la cintapovolit (si) pásek
allarme: mettere q in allarmevyplašit, vylekat, znepokojit koho
allegato: in allegato Vi inviamo ...v příloze vám zasíláme ...
allenamento: tenersi in allenamentoudržovat se ve formě
allenare: allenare la vocetrénovat (si) hlas
allestimento: pagina in allestimentostránka ve výstavbě, stránka se upravuje
allevamento: allevamento in batteriabateriový chov
allineato: libri allineati sullo/nello scaffaleknihy vyrovnané na polici
allungare: allungare le vacanzeprodloužit (si) prázdniny
allungare: allungare la mano per (prendere) qcnatáhnout ruku po čem, pro co
allungare: allungare le orecchienapínat uši
allungare: allungare il collonatahovat krk