ani: ani nenepříliš non tanto/particolarmente, méně než meno di/che
div: div (že) nequasi, schází málo, aby manca poco per qc
dokud: dokud ne ...finché non ...
již: již ne...non ... più
-li: ne-li ...se non ...
no: No ne! údivMa no!
ovšem: ovšemže necerto che no
pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probabilmente no.
teď: teď nenon adesso
teprve: (a) už teprve netanto meno
už: už nenon più
vůbec: (ale) vůbec neniente affatto
zatím: zatím (ještě) nenon ancora, finora no
zdaleka: zdaleka ne vůbec neaffatto
zdaleka: (ani) zdaleka neniente affatto, tutt'altro, jaký ben lontano da qc
aby: Ne abys to všem říkal!Non dirlo a tutti!
ale: Ale ne!Oh no!
ani: Byl zpátky ani ne za hodinu.È tornato in meno di un'ora.
ani: Je chytrá? – Ani ne.È intelligente? – Non particolarmente.
asi: Asi ne.Direi di no.
doufat: Doufám, že ano/ne.Spero di sì/no.
já: Já ne.Non io.
myslet: Myslím, že ne.Credo/Penso di no.
předpokládat: Předpokládám, že ano/ne.Suppongo di sì/no.
také: Já také ne.Neanch'io.
také: Nejsem student. On také ne.Non sono studente. Nemmeno lui.
určitě: určitě necerto che no
zřejmě: Zřejmě ne.Probabilmente no.
že: Myslím, že ano/ne.Credo di sì/no.
zhurta: Ne tak zhurta! zlehka, pomaluPiano!, Calma!