Vyskytuje se v
nazdar: no nazdarnepříjemné překvapení accidenti, acciderba
komentář: bez komentáře(non c'è) niente da dire, no comment
konečně: No konečně!Finalmente!
ne: Ale ne!Oh no!
ne: Nebo/No ne? nemám pravdu?Non è così?, Non ho ragione?
ovšem: ovšemže necerto che no
pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probabilmente no.
proto: No proto!Meno male!
tohle: no tohle!ma che!, nemmeno per idea!
zatím: zatím (ještě) nenon ancora, finora no
zjišťovací: ling. otázka zjišťovacíinterrogativa di tipo sì/no
a: No a? co má býtE allora?, E quindi?
ale: Ale jdi!, Ale (no tak)! nevěřícněMa dai!
ale: Ale ne!Oh no!
asi: Asi ne.Direi di no.
doufat: Doufám, že ano/ne.Spero di sì/no.
dožít se: Nedožil se osvobození...No ha vissuto fino a vedere la liberazione...
fuk: Je mi to fuk.Me ne infischio., Me ne frego., No me ne importa un fico secco.
kdepak: Přinesl to? Kdepak!L'ha portato? Certo che no!
myslet: Myslím, že ne.Credo/Penso di no.
ne: Máš hlad? Ne.Hai fame? No.
ne: Proč ne?Perché no?
neznat se: Nech toho, nebo se neznám!Smettila, se no, non mi controllo più!
nikoli: Myslím, že nikoli.Penso di no.
právě: No právě!Esatto!
prosím: No prosím!Ecco!
předpokládat: Předpokládám, že ano/ne.Suppongo di sì/no.
tak: No tak! vybídnutí ap.Dai!
třeba: Mám to otevřít? Třeba.Devo aprirlo? Perché no.
tušit: Vůbec netuším. nemám ponětíNo ho (la minima) idea.
určitě: určitě necerto che no
vyklopit: No, tak to vyklop.Dai, sputa il rospo.
zřejmě: Zřejmě ne.Probabilmente no.
že: Myslím, že ano/ne.Credo di sì/no.
den: Dnes nemám svůj den.Ho una giornata no.
nebo: ... nebo (uvidíš)! pohrůžka... se no vedrai!, ... altrimenti ...!
podržet: No to mě podrž!Ma pensa te!
tento: No toto! údiv ap.Accidenti!
anzi: anzi che nospíše
bello: un bel NOrozhodné NE
bravo: (Su) da bravo!Buď tak hodný!, No tak! výzva ap.
buonora: alla buonora(no) konečně, (no) to je dost, hurá, sláva po čekání ap.
che: forse che (no)možná že (ne)
dai: Dai!No tak!, Do toho! povzbuzení
dai: Ma dai!Ale no tak! pochybnosti ap.
forza: Forza!Do toho!, Vzhůru!, No (tak)! povzbuzení
né: né sì né noani ano, ani ne
sì: più sì che nospíše ano
sì: più no che sìspíše ne
allora: E allora?No a co?, Co má být?
beh: Beh, che c'è?No tak, co je?
buono: Questa è buona!No, to je dobré!, To se (ti) povedlo!
certo: Certi sono arrivati, altri no.Někdo přišel, někdo ne.
dolere: Mi duole di no poter fare nulla.Je mi líto, že nemohu nic dělat.
dunque: Dunque?Tak co?, No? vybídnutí k odpovědi
e: E dai!Tak pojď!, No tak do toho!
ebbene: Ebbene?No a?, Takže? Co z toho vyplývá?
ecco: Eccoti finalmente.No to je dost že jdeš.
fregare: Chi se ne frega?No a?, Co na tom?, Koho to zajímá?
insomma: Insomma, vieni sì o no?Takže, půjdeš, nebo ne?
o: Hai capito o no?Rozuměl(a) jsi, nebo ne?
ora: Ora dice di sì, ora di no.Někdy souhlasí, jindy ne.
però: Però, niente male!No teda, vypadá to dobře!
pure: Andiamo pure!No tak pojďme!
pure: Ci mancava pure questa!No to ještě scházelo!
questo: (E) con questo?No a (co)?
semplice: Rispondi con un semplice sì o no.Odpověz prostě ano nebo ne.
sperare: Speriamo di sì/no.Doufejme, že ano/ne.
su: Su, coraggio!No tak, odvahu!
su: Su su ...Ale no tak ...
video: L'audio funziona, il video no.Zvuk jede, ale obraz ne.
anima: All'anima!No toto! údiv ap.
buono: Buon per te!No, to máš štěstí!
giusto: Giust'appunto!, Giustappunto!No právě!
sfidare: Sfido (io)!No samozřejmě!, To se dalo čekat!
sì: sì e nostěží, sotva