fregare

Tranzitivní sloveso

1. mnout, třít rukou, (vy)drhnout kartáčem ap.
2. hovor. q napálit, oklamat koho, vydrbat s kým
3. q vyrazit, nechat rupnout koho u zkoušky
4. q přelstít, převézt, dostat koho
5. qc a q šlohnout, ukrást co komu
6. q a q přebrat koho komu holku ap.
7. fregarsene hovor. di q/qc kašlat, vykašlat se, vyfláknout se na koho/co
   Chi se ne frega? → No a?, Co na tom?, Koho to zajímá?
   Me ne frego di tutto. → Kašlu na všechno.

Vyskytuje se v

fregata: dare una fregata a/di qc → protřít, promnout co

frego: tirare un frego su una frase → přeškrtnout větu

frego: un frego → balík, fůra, halda peněz

napálit: nechat se napálit → lasciarsi imbrogliare/raggirare, farsi fregare

srát: Úplně na mě sere. → Non gli frega un cazzo di me.

být: Co je ti po tom? → Che te ne frega?, Questo non è affar tuo!

doběhnout: Pěkně nás doběhli! → Ci hanno proprio fregato!

fuk: Je mi to fuk. → Me ne infischio., Me ne frego., No me ne importa un fico secco.

kálet: Na to kálím! → Me ne frego!

kašlat: Na to kašlu! → Me ne frego!

kdo: Koho to zajímá? → Chi se ne importa?, A chi importa?, hovor. Chi se ne frega?

napálit: Napálili nás. → Ci hanno fregato.

přebrat: Přebral mu holku. → Gli ha fregato la ragazza.

šumák: Je mi to šumák. jedno → Me ne frego., Non me ne frega niente.

čert: Čert to vem! kašlu na to → Me ne frego.

putna: Je mi to putna. → Me ne frego. Non me ne frega niente.

ukradený: To mi může být ukradený. → Me ne frego/infischio/sbatto., Non me ne importa un fico/corno.