sì

Příslovce

1. ano, jo
   Sì certo. → Určitě ano.
2. ano jako alternativa k ne
   più sì che no → spíše ano
   più no che sì → spíše ne
3. opravdu, vskutku, skutečně

Citoslovce

• jó, fakt, to je něco zdůraznění

Podstatné jméno mužské neměnné

1. ano kladná odpověď
   Mi aspettavo un sì. → Očekával jsem kladnou odpověď.
2. pro souhlasný hlas

Příslovce

1. tak(to), tímto způsobem
   sì che... → tak, aby...
2. tak, do té míry

Spojka

• jen co, sotva časově

Vyskytuje se v

cenno: far cenno di sì → souhlasně kývnout, přikývnout

né: né sì né no → ani ano, ani ne

propenso: essere propenso per il sì → být (spíše) pro souhlasit

subito: subito che, subito (sì) come → hned jak

ah: Ah, sì? → Opravdu?

certo: Certo che sì! → Jistě, že ano!

che: Che sì! → Ale jistě!, Jasně!

insomma: Insomma, vieni sì o no? → Takže, půjdeš, nebo ne?

no: Vieni sì o no? → Přijdeš nebo ne?

ora: Ora dice di sì, ora di no. → Někdy souhlasí, jindy ne.

presumere: Presumo di sì. → Předpokládám, že ano.

semplice: Rispondi con un semplice sì o no. → Odpověz prostě ano nebo ne.

sperare: Speriamo di sì/no. → Doufejme, že ano/ne.

kladně: odpovědět kladně → rispondere affermativamente/di sì

zjišťovací: ling. otázka zjišťovací → interrogativa di tipo sì/no

ano: Myslím, že ano. → Penso di sì.

ano: Ano, tak to uděláme. → Sì, facciamo così.

asi: Je doma? — Asi ano. → È a casa? — Direi di sì.

doufat: Doufám, že ano/ne. → Spero di sì/no.

líbit: To si dám líbit! → Questo sì che mi piace!

miláček: Ano, miláčku! → Sì, amore.

pokývat: Souhlasně pokýval hlavou. → Ha fatto un cenno di sì con la testa.

předpokládat: Předpokládám, že ano/ne. → Suppongo di sì/no.

říct: Řekl bych, že ano. → Direi di sì.

sice: Sice zaplatil, ale pozdě. → Ha pagato sì, ma troppo tardi.

vyznat se: expr. Ten se ale vyzná! → Quello sì che ci sa fare!

že: Myslím, že ano/ne. → Credo di sì/no.