proto překlad z češtiny do italštiny

Příslovce

(v odkazu na důvod, příčinu) perciò(tudíž) quindiproto, že...perché...proto, abyper fare qc, perchéProč? Proto!Perché? Perché è così!
co proto expr.(důkladný trest ap.) ramanzina f, sfuriata f, lavata f di testa
ale proto, proto přece (nicméně) nondimeno, tuttavia

(kvůli tomu) per questo(tudíž) quindiProto se mi to nelíbí.È per questo che non mi piace.tak protoecco perché

addosso: dare addosso a qpustit se, (začít) šít, navážet se do koho, zaútočit na koho kriticky ap., dá(va)t co proto komu

conseguenza: di/per conseguenzaproto, tudíž, v důsledku toho, pročež, tedy

così: così chetakže, a tak, a proto

cui: per cuiproto, pročež

motivo: per questo motivoz toho důvodu, proto

pagare: farla pagare a qdát komu co proto

sfuriata: fare una sfuriata a qdát co proto/kartáč komu, podat si koho

spianare: spianare la gobba a qvyprášit komu kožich, dát komu co proto zbít ho

perché: Per tutto c'è un perché.Každé proč má své proto.; Všechno má svůj důvod.

suonare: Gliele ho suonate.Dal jsem mu co proto.

raddrizzare: raddrizzare le ossa a qnařezat; vyprášit kožich; dát co proto komu