Hlavní obsah

pagare

Tranzitivní sloveso

  1. (za)platit uhraditQuanto paghi d'affitto?Kolik platíš za nájem?pagare in contanti/a rate/con la carta di creditoplatit hotově/na splátky/kartoupagare la bolletta del telefono(za)platit účet za telefonpagare in anticipozaplatit předempagare caro/salato/un occhio della testa per qcdraze (za)platit za co
  2. oplatit
  3. zaplatit za chyby ap.Me la pagherai!To mi zaplatíš!, To ti nedaruju!farla pagare a qdát komu co proto
  4. nést zisk, vynášet

Vyskytuje se v

a: platit co na splátky, splácet copagare qc a rate

anticipo: složit zálohu na copagare/dare/fare anticipo per qc

busta: výplatní páska/sáčekbusta paga

cambiario: směnka vlastnívaglia/pagherò cambiario

consegna: (za)platit při dodánípagare alla consegna

conseguenza: doplatit na co, odskákat (si) copagare le conseguenze di qc

ditta: Je to na firmu. platí to firmaOffre/Paga la ditta.

giorno: výplatní dengiorno di paga

ora: platit od hodinypagare a ore

pagare: platit hotově/na splátky/kartoupagare in contanti/a rate/con la carta di credito

per: platit jako zálohupagare per caparra

prezzo: draze (za) co zaplatitpřen. pagare qc a caro prezzo

rata: platit ve splátkáchpagare a rate

saldo: doplateksaldo da pagare

scotto: doplácet na co nést důsledkypagare lo scotto di qc

supplemento: (za)platit příplatekpagare un supplemento

tassa: odvést/zaplatit daň/poplatekpagare la tassa

assicurazione: zaplatit pojistkupagare l'assicurazione

caro: To tě přijde draho!, To ti neprojde!La pagherai cara!

mi: To mi zaplatíš!Me la pagherai!

moneta: (za)platit hotověpagare in moneta sonante

oro: platit koho zlatempagare q in oro

stentare: Sotva/Stěží zaplatí.Stenta a pagare.

fio: zaplatit (vysokou) cenu za neopatrnost,hamižnost ap.pagare il fio

pena: zaplatit příliš vysokou cenu za copřen. pagare una pena troppo alta per q

soldo: zaplatit pár šupů za copagare due soldi per qc

unghia: zaplatit na dřevo hned hotověpagare sull'unghia

doplatit: doplatit na to na chyby druhých ap.andarci di mezzo, čím rimetterci qc, draze zaplatit ap. pagarla cara, pagare di persona

hodina: být placený od hodinyessere pagato a ore

hodinový: hodinová mzda/sazbapaga/tariffa oraria

hotovost: platit v hotovostipagare in contanti

kauce: složit kauci za kohopagare/versare la cauzione per q

listina: výplatní listina zaměstnancůlibro paga

naturálie: platit v naturáliíchpagare in natura

od, ode: placený od hodiny práce ap.pagato a ore

odvést: odvést DPHpagare IVA

páska: výplatní páskabusta paga

placení: utéct bez placeníscappare senza pagare

placený: dobře placené místoposto ben pagato

platit: platit hotověpagare in contanti

proplatit: proplatit šek bankapagare/onorare/versare un assegno

předem: (za)platit předempagare in anticipo

převod: platit bankovním převodempagare con bonifico bancario

špatně: špatně placený zaměstnanec ap.mal pagato

úhrada: částka k úhraděsomma da pagare

úpis: ekon. dlužní úpispagherò

výplata: o výplatěnel giorno di paga

výplatní: ekon. výplatní listinalibro paga

zacvakat: zacvakat topagare il conto

záloha: složit zálohu na copagare/dare/fare anticipo/un acconto per qc, versare una somma in acconto

zaplacení: utéct bez zaplaceníscappare senza pagare

dolar: platit dolarypagare in dollari

karta: Mohu (za)platit kreditní kartou?Posso pagare con carta di credito?

napočítat: Kolik ti za to napočítali?Quanto ti hanno chiesto/fatto pagare per questo?

naúčtovat: Kolik ti za to naúčtovali?Quanto ti hanno fatto pagare per questo?

pokladna: Platí se u pokladny.Si paga alla cassa.

projít: To ti (jen tak) neprojde.Non la passerai liscia., draze zaplatíš La pagherai cara.

přeplatit: přeplatit půjčku o 30%pagare il 30% in più per il prestito

pykat: Za to budeš pykat!La pagherai!, Te la farò pagare!

sice: Sice zaplatil, ale pozdě.Ha pagato sì, ma troppo tardi.

utéct: Utekli bez placení.Sono scappati senza pagare.

v, ve: platit v eurechpagare in euro

vylízat: Vylízal to za nás všechny.L'ha pagata per tutti noi.

zaplatit: zaplatit dluhpagare il debito

hůl: vzít koho na hůl ošiditpelare q, far pagare troppo a q

loket: ukázat komu zač je toho loketfarla pagare a q, sistemare q

mourovatý: hovor. platit jako mourovatýpagare un occhio della testa

spočítat: spočítat to komu oplatitfarla pagare, rendere pan per focaccia a q, prendersi la rivincita su q

cedolino: výplatní páska, výplatnicecedolino (paga)