Hlavní obsah

doplatit

Dokonavé sloveso

  1. (úplně zaplatit) co pagare il resto/saldo di qc(připlatit si) pagare in più/extra per qc
  2. (utrpět újmu) na co scontare qc, pagare le conseguenze di qc(obrátit se proti) ritorcersi contro qDoplatil na to životem.Ci ha rimesso la vita.Na to doplatíš.Ne pagherai il fio., Ci andrai di mezzo., (vymstí se to) Questo ricadrà su di te.doplatit na to na chyby druhých ap.andarci di mezzo, čím rimetterci qc, (draze zaplatit ap.) pagarla cara, pagare di persona

Vyskytuje se v

conseguenza: pagare le conseguenze di qcdoplatit na co, odskákat (si) co

mezzo: andarci di mezzozaplést se do toho, přen. doplatit na to, dojet na to

rimettere: hovor. rimetterciprodělat (na tom), tratit (na tom), doplatit na to

aspettare: Chi la fa l'aspetti.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá., Ono se mu/jim to vrátí/vymstí., Ten/Ti na to doplatí.

salato: pagarla salatadraze zaplatit, těžce na to doplatit, odskákat to, vyžrat (si) to