kdyby překlad z češtiny do italštiny

Spojka

(jestliže) seKdybych byl na tvém místě, nedělal bych to.Se fossi in te non lo farei.Ocenil bych, kdybyste mohl ...Apprezzerei se lei potesse ...
(ani v tom případě)i kdybyanche seani kdybynemmeno/neppure se

(kéž) se, magariKdyby tak byl tady!Se lui fosse qui!Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.Vuol essere così gentile da aprire la finestra?
(možnost děje) seKdybys to viděl!Se l'avessi visto!

by: Co by se stalo, kdyby...?Che cosa succederebbe se...?

by: Kdybych to byl věděl, byl bych sem nechodil.Se l'avessi saputo, non sarei venuto qui.

náhodou: Kdybys ho náhodou viděl...Se ti capita di vederlo...

ocenit: Ocenil bych, kdyby...Apprezzerei se...

stát se: iron. Nic by se ti nestalo, kdybys ...Non ti farebbe male ...

tebou: Já být tebou...; Kdybych byl tebou...Se io fossi in te ...

vadit: Vadilo by ti, kdyby...?Ti darebbe fastidio se...?

záležet: Kdyby záleželo na mně ...Se dovesse dipendere da me...

dub: To je jako kdyby mluvil do dubu.È come parlare al muro/vento.

rozkrájet se: i kdybych se rozkrájelanche se facessi i salti mortali