main [mε̃]

courant: main courantemadlo, zábradlí schodiště, úč. denní kniha obchodní ap.

lourd: avoir la main lourdemít pádnou ruku

poignée: poignée de mainstisk ruky, potřesení rukou přátelské

sac: sac (à main)dámská kabelka

armé: à main arméese zbraní (v ruce)

battement: battement de mainspotlesk

cousu: cousu à la main, fam. cousu mainručně (při)šitý

creux: dans le creux de la mainv hrsti

crevasse: avoir des crevasses aux mainsmít popraskané ruce

entre: entre les mains de qqnv čích rukou

frein: frein à mainruční brzda

haut: haut la mainlevou zadní, lehce, bez námahy

inoccupé: avoir les mains inoccupéesmít volné ruce

joindre: joindre les mainssepnout ruce

main-forte: prêter main-forte à qqnposkytnout komu pomoc

marcher: marcher à quatre pattes/sur les mains/sur la pointe des piedsjít/chodit po čtyřech/rukách/špičkách

passer: passer de main en mainjít z ruky do ruky

prêter: prêter la main à qqnposkytnout komu pomocnou ruku

second: de seconde mainz druhé ruky

soigné: mains soignéespěstěné ruce

sous: sous la mainpo ruce

sous-main: en sous-mainpotají, tajně, skrytě

vélo: vélo à mainhandbike

air: Les mains en l'air!ruce vzhůru!

broyer: broyer la main de qqndrtit komu ruku (při stisku)

me: Je me lave les mains.Myji si ruce.

noueux: mains noueusesuzlovité ruce

plat: plat de la maindlaň

propre: en mains propresdo vlastních rukou

remettre: remettre un paquet en mains propresdoručit balík do vlastních rukou

revoir: faire au revoir de la mainrozloučit se pokynutím ruky

salir: se salir les mainsušpinit si ruce

serrer: serrer la main à qqnstisknout komu ruku

tirer: tirer un enfant par la maintáhnout dítě za ruku

courage: prendre son courage à deux mainssebrat všechnu odvahu

crochu: avoir les mains crochuesmít dlouhé prsty; být hamižný

dernier: mettre la dernière main à qqchdodělat co

dessus: mettre la main dessuspopadnout to; chytit to; vztáhnout po tom ruku

fer: une main de fer dans un gant de veloursvlk v rouše beránčím

ferme: avoir la main fermemít pevnou ruku

fil: tenir dans sa main les fils d'une affairemít v ruce všechny nitky nějaké záležitosti

haut: avoir la haute main dans qqchmít hlavní slovo v čem v určité záležitosti, podniku

léger: avoir la main légèrebýt měkký nemít autoritu

leste: avoir la main lestebýt od rány

maître: de main de maîtremistrovsky

montre: montre en mainna minutu přesně

mort: ne pas y aller de main mortenejednat v rukavičkách; nemazlit se s tím

nu: à main nueholýma rukama

pâte: mettre la main à la pâtepřiložit ruku k dílu

peser: peser dans la mainpotěžkat v ruce

poil: Il a un poil dans la main.Ruce mu jdou dozadu.; Je líný.

portée: à portée de la mainna dosah (ruky)

premier: de première mainz první ruky

prompt: avoir la main promptebýt od rány

sac: prendre qqn la main dans le sacpřistihnout koho při činu

secourable: prêter à qqn une main secourablepodat komu pomocnou ruku

vide: rentrer les mains videsvrátit se s prázdnýma rukama

brát: brát komu co z rukyprendre qqch des mains de qqn

brzda: ruční brzdafrein à main

dosah: na dosah rukyà portée de (la) main

dotknout se: dotknout se rukoutoucher de la main

granát: kouřový/ruční/slzotvorný/tříštivý/zápalný granátgrenade fumigène/à main/lacrymogène/à fragmentation//incendiaire

hlasovat: hlasovat zvednutím rukyvoter à main levée

hrst: v hrstidans le creux de la main

hřbet: hřbet rukydos de la main

na: být na dosah (ruky)être à portée de la main

neviditelný: ekon. neviditelná ruka trhumain invisible du marché

o: požádat koho o rukudemander la main de qqn

obratný: mít obratné ruceêtre habile de ses mains

ozbrojený: ozbrojený útokattaque à main armée

ozbrojený: ozbrojené přepadeníattaque à main armée, arg. braquage

páka: ruční pákalevier à main

pilka: tech. ruční pilkapetite scie à main, égoïne

práce: ruční prácetravail à la main

pravý: po pravé ruceà main droite

prázdný: přijít s prázdnýma rukamaarriver les mains vides

ručně: ručně udělanýfait à la main

ručně: ručně ušitýcousu (à la) main

ruční: ruční brzdafrein à main

ruční: ruční zbraňarme portative/de main

ruka: na dosah rukyà portée de (la) main

ruka: Ruce vzhůru!Haut les mains !, Les mains en l'air !

ruka: vztáhnout ruku na koholever la main sur qqn

ruka: dopis do vlastních rukoulettre en main(s) propre(s)

ruka: stisknout ruku komudonner une poignée de main à qqn

ruka: držet co v rucetenir qqch à la main

ruka: vzít co do rukouprendre qqch en main(s)

ruka: pracovat rukamatravailler de ses mains

ruka: potřást komu rukouserrer la main à qqn

ruka: vzít koho za rukuprendre qqn par la main