Hlavní obsah

beau [boˌ bεl]

Přídavné jméno

  1. krásný, hezký, pěknýpřed slovem začínajícím samohláskou nebo němým h se používá tvar belbeau sexekrásné pohlaví
  2. krásně upravený, nastrojenýbeau mondevznešená společnost
  3. výborný, vynikající, ušlechtilýle bel âge= mládíun beau jourjednoho krásného dneà la belle étoilepod širákem
  4. dobrý, obratný
  5. pořádný, velký, pěkný značnýen faire de bellesvyvádět hlouposti
  6. avoir beau faire qqch marně dělat co
  7. il fait beau kniž.faire qqch je snadné co
  8. bel et bien zkrátka (a dobře), opravdu

Podstatné jméno ženské

  1. belle kráska, krasavicela Belle au bois dormantŠípková Růženka
  2. belle žert.dívka, mladá ženase faire la belleupláchnout

Vyskytuje se v

beau: faire qqch marně dělat coavoir beau

dent: s chutíà belles dents

fixe: trvale pěkné počasíbeau fixe

gosse: pěknej kluk, pěkná holkabeau gosse, belle gosse

humeur: dobrá náladabonne/belle humeur

joueur: hráč, který umí prohrávatbeau joueur

milieu: de qqch přímo/právě/přesně uprostřed čehoau beau milieu, en plein milieu

parleur: krasořečníkbeau parleur

couleur: mít krásnou barvu pletiavoir de belles couleurs

lurette: Je tomu hezky dávno.Il y a belle lurette.

monde: lepší společnostbeau monde

mort: zemřít přirozenou smrtímourir de sa belle mort

pour: Je to příliš krásné, aby to byla pravda.C'est trop beau pour être vrai.

reste: být (stále) pohledný, nést stopy (bývalé) krásyavoir de beaux restes

ce: To je ale krása!Ce que c'est beau !

faire: Je pěkně/zima/slunečno.Il fait beau/froid/soleil.

le, la: nejkrásnějšíles plus beaux

madone: žena krásná jako obrázekfemme belle comme une madone

plus: krásnějšíplus beau

châssis: skvělá figura, pěkná kost o ženském tělebeau châssis

chérubin: krásný jako andělbeau comme un chérubin

collection: pěkná sbírka blbcůhovor. belle collection d'imbéciles

drap: dostat koho do pěkné bryndymettre qqn dans de beaux draps

étoile: spát pod širákemcoucher à la belle étoile

nouveau: Co je nové, to je hezké.Tout nouveau, tout beau.

pluie: mít hlavní slovo, být všemocným pánemfaire la pluie et le beau temps

question: To je (ale blbá) otázka!Cette question !, Quelle question !, Belle question !

sexe: krásné pohlaví ženyle beau sexe

taire: říct co nevhodmanquer une belle occasion de se taire

dávno: Je tomu už dávno, co...Il y a beau temps que...

chlap: pěkný chlapbeau mâle

krásný: krásná literaturabelles-lettres

lačně: lačně kousatmordre à belles dents

literatura: krásná literaturabelles-lettres

nebe: spát pod širým nebemdormir à la belle étoile

něžný: něžné pohlavíbeau sexe

obloha: pod širou oblohouen plein air, à la belle étoile

obratný: obratný řečníkbeau parleur

partie: udělat dobrou partiifaire un beau parti

pěkný: mít pěkné těloavoir une belle anatomie

planý: planá slovabelles paroles

pohlaví: krásné/něžné pohlavíbeaux sexe

porce: značná porce trpělivostibelle dose de patience

pořádný: pořádný kus masabelle tranche de viande

prázdný: prázdná slovabelles paroles

přímo: přímo uprostřed čehoen plein milieu, au beau milieu de qqch

rukopis: mít pěkný rukopisavoir une belle main

slovo: prázdná slova plané slibyde belles paroles

společnost: lepší společnostbeau monde

šípkový: Šípková RůženkaBelle au bois dormant

taktak: vyváznout jen taktakl'échapper belle

tělo: mít pěkné tělo figuruavoir une belle anatomie

uniknout: uniknout o vlásekl'échapper belle

výtvarný: výtvarná uměníarts plastiques, Beaux-Arts

zemřít: zemřít přirozenou smrtímourir de sa belle mort

hezky: Je hezky.Il fait beau., Le temps est au beau.

líbit se: Líbí se mi.Je le/la trouve beau/belle.

matka: nevlastní matkabelle-mère

nevlastní: nevlastní dcera/synbelle-fille /beau-fils

ten, ta, to: To jsou ta nejkrásnější slova, která jsem kdy slyšela.Ce sont les plus beaux mots que j'aie jamais entendus.

že: Že je dnes ale hezky!Comme il fait beau aujourd'hui !

důkladně: ještě důkladnějide plus belle

jak: Jak ty mně, tak já tobě.À beau jeu beau retour.

pomluvit: zle pomluvit, ztrhat kohodéchirer qqn à belles dents

roznést: roznést koho na kopytechdéchirer qqn à belles dents

střed: v samém středu přímo uprostředau beau milieu

všemocný: být všemocným pánemfaire la pluie et le beau temps

avoir: faire qqch marně dělat coavoir beau