od, ode

malý: od mala, odmalafrom childhood

nepaměť: od nepamětifrom time immemorial, time out of mind

clo: osvobozený od claduty free

čas: čas od časufrom time to time, at times, now and then

doba: od té dobyfrom that time on, since then

chvíle: od této chvílefrom now on

kdo: od kohofrom whom, who ... from

klíč: klíč od domuhouse key

klíček: klíčky od autacar keys

konec: druhý od koncelast but one

letošek: od letoškafrom this year on

my: od/pro násfrom/for us

něj: od/za nějfrom/for him

nynějšek: od nynějškafrom now on, henceforth, henceforward

odbočit: odbočit od tématuget off the point, digress from the topic

odstoupit: odstoupit od smlouvywithdraw from/back out of/cancel the contract

okamžik: od prvního okamžikufrom the very first moment

oni, ony, ona: o/od nichabout/from them

osvobozený: ekon. osvobozený od daněexempt from tax, tax-exempt, příjem, zboží ap. free of tax, tax-free

plíce: zasmát se od pliclaugh heartily

počátek: od samého počátkufrom the very beginning

pradávno: od pradávnasince/from time immemorial

prvopočátek: od prvopočátkufrom the outset/very start

případ: případ od případu lišit se ap.from case to case

příroda: od přírodyby nature, naturally

samotný: od samotného začátkufrom the very beginning

sebe: sám od sebe bez cizí pomoci ap.of one's own accord

slovo: slovo od slova opakovat ap.word for/by word

tebe, tě: bez/od/pro tebewithout/from/for you

trochu: trochu od všehoa bit of everything

večer: od rána do večerafrom morning to evening

vy: od vásfrom you

vyhodit: vyhodit koho od zkouškyfail sb

výkop: výkop od bránygoal kick

začátek: od úplného začátkufrom the very beginning

začátek: od začátku do koncefrom start to finish

zase: zase od začátkuall over again

zbavit: náb. ... zbav nás od zlého... deliver us from evil

drobnost: jen taková malá drobnost ode mnejust a little something from me

hezký: To je od vás hezké.It is nice of you.

chtít: Co ode mne chcete?What do you want from me?

kdo: Od koho to je?Who is it from?

kolik: Od kolika hodin?From what time?

kolik: Od/Do kolika let? věkuFrom/Till what age?

konec: třetí od koncethird from the end

laskavý: To je od vás velmi laskavé.It's very kind of you.

loňsko: od loňskasince last year

maličkost: taková maličkost ode mne pozornosta little something from me

mě, mne: ode mnefrom me

milý: To je od vás milé.It is so nice of you.

moudrý: To od vás nebylo moudré.That wasn't wise of you.

nedaleko: Je to nedaleko (od) našeho domu.It is a short way from our house.

očekávat: Očekává se od Vás, že přijdete.You are expected to come.

odběhnout: odběhnout od tématudigress from the topic; get off the subject

odříznout: odříznout od světacut off from the rest of the world

pára: Šla mu pára od pusy. zimou ap.Smoke was coming out of his mouth.

počítat: Počítej od jedné do desíti.Count from one to ten.

podávat: Snídaně se podává od 6 hodin.Breakfast is served from 6 a.m.

poradit: Nedá si (ode mě) poradit.He won't take my advice.

pozdravovat: pozdravuj(te) ode mne kohogive my regards to sb; hovor. tell sb I said hi

rozeznat: Nemohl je od sebe rozeznat.He couldn't tell them apart.

samý: Od samého začátku.From the very beginning.

sebe: (daleko) od sebe dvě části ap.far apart

sebe: Od sebe. na dveříchPush.

špatně: Je mi špatně od žaludku.I feel sick in my stomach.; My stomach feels sick.; přen. zhnusení I feel sick to my stomach.

teď: od teďfrom now (on)

téma: odbočit od tématustray from the topic

udělat se: Udělalo se mi špatně od žaludku.I started to feel sick.; My stomach churned.

ulevit: Ulevilo mu to od bolesti.It eased his pain.

upustit: upustit od svého úmysluabandon one's intention

vás: bez/od váswithout/from you

vás: To je od vás hezké.That's nice of you.

včetně: od pondělí do pátku včetněfrom Monday to Friday inclusive; AmE Monday through Friday

vedle: soused od vedlenext-door neighbour

vidění: znát koho (jen) od viděníknow sb by sight

vlevo: vlevo od vásto your left; on your left-hand side

vyletět: vyletět od zkouškyfail/flunk an exam

vyrazit: vyrazit koho od zkouškyfail sb

vzkázat: Vzkaž mu ode mě, že...Tell him from me, that ...

za: od zítřka za týdentomorrow week

zatelefonovat: Mohu si od vás zatelefonovat?Can I use your phone?

zítřek: od zítřka za týdena week (from) tomorrow; tomorrow week

žihadlo: Dostal žihadlo od ...He was stung by ...

Adam: začít od Adama úplně od začátkustart from/at the (very) beginning

daleko: Jablko nepadá daleko od stromu.Like father like son.; The apple doesn't fall far from the tree.

deset: od deseti k pěti horšit sefrom bad to worse

jablko: Jablko nepadá daleko od stromu.The apple doesn't fall far from the tree.; Like father, like son.

k: od desíti k pětifrom bad to worse

nula: začít od nulyto start from scratch

oddělit: oddělit zrno od plevseparate the wheat from the chaff